dar-sinais-de
Inglês
Palavras facilmente confundidas
indicatesuggestrevealNotas: A tradução mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
give indications of·exhibit signs of·display signs of
give indications of: Tradução literal e comum.exhibit signs of: Sugerir ou apontar para algo.display signs of: Similar to 'show', emphasizing outward appearance.
Antônimos
hide·conceal·mask
Regência e colocações
show signs of + noun
The patient shows signs of improvement.
O substantivo indica o que está sendo manifestado.
show signs of + gerund
The old building is showing signs of decay.
O gerúndio indica a ação ou estado que se manifesta.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'show signs of' em inglês é equivalente a 'dar sinais de' em português. É usada para descrever quando algo começa a se tornar aparente, indicando uma condição, sentimento ou tendência. É uma expressão idiomática comum em diversos contextos.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
indicarmostrarapuntarNotas: Tradução literal e de uso corrente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mostrar indicios de·manifestar·evidenciar
mostrar indicios de: Tradução literal e comum.manifestar: Sugerir ou apontar para algo.evidenciar: Demostrar o probar algo.
Antônimos
ocultar·encubrir·negar
Regência e colocações
dar señales de + sustantivo
El paciente da señales de mejoría.
O substantivo indica o que está sendo manifestado.
dar señales de + infinitivo
La casa da señales de necesitar reparos.
O infinitivo indica a ação ou estado que se manifesta.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dar señales de' em espanhol é o equivalente direto de 'dar sinais de' em português e 'show signs of' em inglês. É usada para indicar que algo está começando a se manifestar, sendo perceptível em diversas áreas como saúde, economia e emoções.
Conjugação verbal
EN: show signs of · ES: dar señales de
Conectando idiomas e culturas