O que significa "dar-suporte-a" em inglês e espanhol?

"dar-suporte-a" significa "provide support to" em inglês e "dar soporte a" em espanhol.

Como usar "dar-suporte-a" em uma frase?

Prestar auxílio, assistência ou apoio a alguém ou algo.

dar-suporte-a

Inglês

provide support to(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company will provide support to its users."→ "A empresa dará suporte aos seus usuários."

"The company needs to provide support to its clients."→ "A empresa precisa dar suporte a seus clientes."(Nota de registro em inglês.)↗ Customer Service

"The government decided to provide support to small businesses."→ "O governo decidiu dar suporte a pequenas empresas."(Contexto de políticas públicas e fomento econômico.)↗ Políticas de Fomento

"We will provide support to the new initiative."→ "Nós daremos suporte à nova iniciativa."(Formal statement of commitment.)↗ Business Initiative

Palavras facilmente confundidas

give support tooffer assistance toback up

Notas: A expressão 'provide support to' é a mais idiomática e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back·assist·uphold

back: To support someone or something, especially financially or emotionally.assist: To help someone, typically by doing a share of the work.uphold: To support or maintain the existence of (something).

Antônimos

abandon·hinder·oppose

Regência e colocações

provide support to someone

We must provide support to them.

Regência com a preposição 'to'.

provide support to something

The project needs someone to provide support to it.

Regência com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'provide support to' é uma forma padrão e amplamente utilizada em inglês para indicar a ação de oferecer ajuda, assistência ou amparo. É comum em contextos profissionais, técnicos, financeiros e pessoais. A preposição 'to' é essencial para direcionar o suporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide support

Presenteprovide(s) support

Passadoprovided support

Particípioprovided support

Gerúndioproviding support

Espanhol

dar soporte a(locución verbal)

Exemplos de uso

"La empresa dará soporte a sus clientes."→ "A empresa dará suporte aos seus clientes."(Equivalente direto e comum em espanhol.)

"La empresa necesita dar soporte a sus clientes."→ "The company needs to provide support to its clients."(Nota em espanhol.)↗ Atención al Cliente

"El gobierno decidió dar soporte a las pequeñas empresas."→ "O governo decidiu dar suporte a pequenas empresas."(Contexto de políticas públicas e fomento econômico.)↗ Políticas de Fomento

"Es importante dar soporte emocional a los familiares."→ "É importante dar suporte emocional aos familiares."(Situación de apoyo psicológico y afectivo.)↗ Apoyo Emocional

Palavras facilmente confundidas

dar apoyo aprestar ayuda arespaldar

Notas: 'Dar soporte a' é mais comum em contextos técnicos, enquanto 'dar apoyo a' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoyar·asistir·respaldar

apoyar: Sostener o favorecer algo o a alguien.asistir: Ayudar o socorrer a alguien.respaldar: Dar apoyo o garantía a algo o alguien.

Antônimos

abandonar·perjudicar

Regência e colocações

dar soporte a alguien

Debemos dar soporte a ellos.

Regência com a preposição 'a'.

dar soporte a algo

El proyecto necesita que alguien le dé soporte.

Regência com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar suporte a' é uma tradução comum e direta do inglês 'provide support to' em espanhol. É utilizada em diversos contextos para indicar a ação de oferecer ajuda, assistência ou respaldo. A preposição 'a' é essencial para especificar o destinatário do suporte.