O que significa "dar-suporte-financeiro" em inglês e espanhol?

"dar-suporte-financeiro" significa "provide financial support" em inglês e "brindar apoyo financiero" em espanhol.

Como usar "dar-suporte-financeiro" em uma frase?

Prover auxílio monetário a alguém ou a algo.

dar-suporte-financeiro

Inglês

provide financial support(verb phrase)

Exemplos de uso

"The foundation aims to provide financial support to local artists."→ "A fundação visa dar suporte financeiro a artistas locais."

"The government decided to provide financial support to small businesses affected by the crisis."(Notícia sobre políticas econômicas.)↗ Governo anuncia medidas de apoio

"The foundation committed to providing ongoing financial support to the research project."(Comunicado de imprensa de uma organização filantrópica.)↗ Fundação apoia pesquisa científica

"It is crucial to provide financial support to independent artists for culture to flourish."(Debate sobre políticas culturais.)↗ Apoio a artistas independentes

Palavras facilmente confundidas

give financial aidfundfinancesponsorunderwrite

Notas: A expressão 'provide financial support' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fund·finance·sponsor·underwrite

fund: Ação de prover os meios econômicos para algo.finance: Apoiar financeiramente um evento, pessoa ou projeto em troca de publicidade ou benefício.sponsor: Conceder subsídio, ajuda financeira oficial.underwrite: Forma mais genérica de ajuda monetária.

Antônimos

withdraw financial support·defund

Regência e colocações

provide financial support to someone/something

The organization provides financial support to refugees.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário do suporte.

provide financial support for something

We need to provide financial support for the new project.

A preposição 'para' pode ser usada para indicar o propósito ou objetivo do suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar suporte financeiro' em português do Brasil é uma tradução direta e comum para 'provide financial support'. Refere-se à ação de prover auxílio monetário, sendo aplicável em diversos contextos, como governamental, empresarial e filantrópico.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide financial support

Presenteprovide(s) financial support

Passadoprovided financial support

Particípioprovided financial support

Gerúndioproviding financial support

Espanhol

brindar apoyo financiero(frase verbal)

Exemplos de uso

"El gobierno decidió brindar apoyo financiero a las pequeñas empresas."→ "O governo decidiu dar suporte financeiro às pequenas empresas."(Expressão comum e equivalente.)

"El gobierno decidió brindar apoyo financiero a las pequeñas empresas afectadas por la crisis."→ "The government decided to provide financial support to small businesses affected by the crisis."(Notícia sobre políticas econômicas.)↗ Governo anuncia medidas de apoio

"La fundación se comprometió a brindar apoyo financiero continuo al proyecto de investigación."→ "The foundation committed to providing ongoing financial support to the research project."(Comunicado de imprensa de uma organização filantrópica.)↗ Fundação apoia pesquisa científica

"It is crucial to provide financial support to independent artists for culture to flourish."(Debate sobre políticas culturais.)↗ Apoio a artistas independentes

Palavras facilmente confundidas

dar apoyo financierofinanciarpatrocinarsubvencionarapoyar económicamente

Notas: É a tradução mais natural e utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fund·finance·sponsor·underwrite

Antônimos

withdraw financial support·defund

Regência e colocações

provide financial support to someone/something

The organization provides financial support to refugees.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário do suporte.

provide financial support for something

We need to provide financial support for the new project.

A preposição 'para' pode ser usada para indicar o propósito ou objetivo do suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'brindar apoyo financiero' corresponde à ideia de 'dar suporte financeiro' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam a ação de prover ajuda monetária, sendo usadas em contextos formais e informais.