O que significa "dar-tapas" em inglês e espanhol?

"dar-tapas" significa "slap" em inglês e "dar una bofetada" em espanhol.

Como usar "dar-tapas" em uma frase?

Locução verbal que descreve o ato de bater em algo ou alguém com as mãos abertas.

dar-tapas

Inglês

slap(verb)

Flexões

slapsslappedslapping

Exemplos de uso

"He slapped the child for misbehaving."→ "Ele deu tapas no filho por mau comportamento."

"He received a slap on the wrist for his minor offense."→ "Ele recebeu uma repreensão leve por sua pequena infração."(Nota sobre o uso figurado 'slap on the wrist'.)↗ Uso figurado de 'slap'

"The slap of waves against the shore was soothing."→ "O som das ondas batendo na costa era calmante."(Nota sobre o uso como substantivo descrevendo um som ou impacto.)↗ Uso de 'slap' como substantivo

"She slapped his hand away when he tried to touch her."→ "Ela deu um tapa na mão dele quando ele tentou tocá-la."(Example of a defensive or rejecting slap.)↗ Example of 'slap'

Palavras facilmente confundidas

hitsmackpunchpat

Notas: A tradução mais direta para o ato de bater com a mão aberta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smack·hit

smack: Sinônimo direto para o ato de bater com a mão aberta.hit: Termo mais geral para um impacto físico.

Antônimos

caress·stroke

Regência e colocações

slap someone/something

He slapped the mosquito on his arm.

O verbo 'slap' é transitivo e geralmente requer um objeto direto.

slap at someone/something

She slapped at the flies buzzing around her.

Expressão idiomática para uma punição muito leve.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'slap' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se a um golpe com a mão aberta. Como substantivo, pode descrever o ato em si, o som produzido, ou ser parte de expressões idiomáticas como 'slap on the wrist' (uma repreensão leve). A tradução para o português pode variar entre 'dar tapas', 'esbofetear' ou 'bater', dependendo do contexto e da intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto slap

Presenteslap, slaps

Passadoslapped

Particípioslapped

Gerúndioslapping

Espanhol

dar una bofetada(locución verbal)

Exemplos de uso

"El padre le dio una bofetada a su hijo."→ "O pai deu tapas no filho."(Expressão comum para o ato de bater com a mão aberta.)

"El padre le dio una bofetada al niño por su desobediencia."→ "O pai deu tapas no menino por ele ter desobedecido."(Exemplo de uso em contexto de punição.)↗ Exemplo de 'dar uma bofetada'

"Ella le dio unas bofetadas leves en el brazo a su amigo para llamar su atención."→ "Ela deu tapas leves no braço do amigo para chamar sua atenção."(Exemplo de uso em contexto de brincadeira ou para chamar atenção.)↗ Exemplo de 'dar uma bofetada'

"Le dio una bofetada en la mano para que dejara de hacer eso."→ "Ela deu um tapa na mão dele para que ele parasse de fazer aquilo."(Ejemplo de uso para detener una acción.)↗ Ejemplo de 'dar una bofetada'

Palavras facilmente confundidas

abofeteargolpearcachetearmanotazo

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abofetear·cachetear

abofetear: Sinônimo comum, com conotação similar de agressão.cachetear: Termo mais genérico, pode incluir tapas mas não se limita a eles.

Antônimos

acariciar·mimar

Regência e colocações

dar una bofetada a alguien

El niño lloró después de que su padre le diera una bofetada.

Regência comum com a preposição 'a'.

dar una bofetada a algo

El viento daba bofetadas a las ventanas de la casa.

Uso figurado para descrever um impacto repetido e leve.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'dar una bofetada' descreve o ato de bater em algo ou alguém com a mão aberta. Assim como em português, pode variar em intensidade e propósito, desde um castigo severo até um gesto mais leve para chamar a atenção ou em tom de brincadeira. A tradução para o português pode ser 'dar tapas' ou 'esbofetear', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una bofetada, tú das una bofetada, él/ella da una bofetada, nosotros/nosotras damos una bofetada, vosotros/vosotras dais una bofetada, ellos/ellas dan una bofetada

Pretéritoyo di una bofetada, tú diste una bofetada, él/ella dio una bofetada, nosotros/nosotras dimos una bofetada, vosotros/vosotras disteis una bofetada, ellos/ellas dieron una bofetada

Particípiodado

dar-tapas

EN: slap · ES: dar una bofetada