Palavras
Traduzir de:

dar-um-ar-de

InglêsInglês

give an air of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He gave an air of importance when he entered the room."→ "Ele deu um ar de importância ao entrar na sala."
"The new director gives an air of competence to the team."(Descrição da impressão transmitida por uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'dar um ar de'
"His silence gives an air of mystery."(Associação de uma característica a um comportamento.)↗ Exemplo de uso de 'dar um ar de'

Palavras facilmente confundidas

seemappearsuggestimply

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seem·appear·suggest

seem: Ter a aparência ou a qualidade de algo.appear: Indicar ou evocar uma ideia ou qualidade.suggest: Fazer com que uma impressão seja percebida.

Antônimos

disguise·belie

Regência e colocações

give an air of + noun

The old house gives an air of neglect.

O substantivo especifica a qualidade percebida.

give an air of + noun

Her calm demeanor gives an air of confidence.

A característica transmitida é indicada pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give an air of' em inglês corresponde à ideia de projetar uma certa imagem ou qualidade. É frequentemente usada para descrever como algo ou alguém se apresenta ao mundo exterior, transmitindo uma impressão específica que pode ou não ser a realidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an air of
Presentegive an air of / gives an air of
Passadogave an air of
Particípiogiven an air of
Gerúndiogiving an air of

EspanholEspanhol

dar un aire de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Dio un aire de importancia al entrar en la sala."→ "Ele deu um ar de importância ao entrar na sala."(Equivalente direto em espanhol, usado para expressar aparência ou impressão.)
"El nuevo gerente da un aire de eficiencia al equipo."→ "The new manager gives an air of efficiency to the team."(Descrição da impressão transmitida por uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'dar um ar de'
"La casa antigua da un aire de realeza."→ "The old house gives an air of royalty."(Atribuição de uma qualidade a um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'dar um ar de'

Palavras facilmente confundidas

pareceraparentardar la impresión de

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparentar·exhibir·denotar

aparentar: Mostrar uma determinada aparência ou qualidade.exhibir: Mostrar ou manifestar uma característica.denotar: Indicar ou sinalizar uma qualidade.

Antônimos

desmentir·ocultar

Regência e colocações

dar un aire de + sustantivo

El discurso dio un aire de esperanza.

O substantivo indica a característica projetada.

dar un aire de + sustantivo

Su actitud da un aire de superioridad.

A qualidade transmitida é especificada pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un aire de' em espanhol é equivalente a 'dar um ar de' em português e 'give an air of' em inglês. Refere-se à impressão ou aura que algo ou alguém projeta, indicando uma característica específica que é transmitida.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un aire de, tú das un aire de, él/ella da un aire de, nosotros/nosotras damos un aire de, vosotros/vosotras dais un aire de, ellos/ellas dan un aire de
Pretéritoyo di un aire de, tú diste un aire de, él/ella dio un aire de, nosotros/nosotras dimos un aire de, vosotros/vosotras disteis un aire de, ellos/ellas dieron un aire de
Particípiodado un aire de
dar-um-ar-de

EN: give an air of · ES: dar un aire de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês