O que significa "dar-um-aviso" em inglês e espanhol?

"dar-um-aviso" significa "to give a warning" em inglês e "dar una advertencia" em espanhol.

Como usar "dar-um-aviso" em uma frase?

Advertir alguém sobre algo, geralmente um perigo ou consequência negativa.

dar-um-aviso

Inglês

to give a warning(verb phrase)

Flexões

give a warninggives a warninggave a warninggiving a warning

Exemplos de uso

"The lifeguard gave a warning to the swimmers about the strong currents."→ "O salva-vidas deu um aviso aos nadadores sobre as correntes fortes."

"The lifeguard gave a warning to swimmers about the strong currents."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'dar um aviso'

"The weather forecast gave a warning of heavy rain for the weekend."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Aviso meteorológico

Palavras facilmente confundidas

to warnto cautionto alert

Notas: A locução 'give a warning' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to alert·to caution

to alert: Explicação em português do Brasil: similar, mas pode ter um tom mais de 'chamar a atenção para um perigo'.to caution: Explicação em português do Brasil: frequentemente implica aconselhar alguém contra algo potencialmente prejudicial.

Antônimos

to ignore·to reassure

Regência e colocações

give a warning to someone

The teacher gave a warning to the students about cheating.

Em português do Brasil: indica o destinatário do aviso.

give a warning about something

The sign gave a warning about slippery conditions.

Em português do Brasil: especifica o assunto do aviso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give a warning' em inglês corresponde à ideia de informar alguém sobre um risco ou consequência negativa. No contexto brasileiro, a tradução 'dar um aviso' capta bem esse sentido. É importante notar que, em inglês, 'warning' pode ser tanto um verbo (implícito na locução) quanto um substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a warning

Presentegive a warning / gives a warning

Passadogave a warning

Particípiogiven a warning

Gerúndiogiving a warning

Espanhol

dar una advertencia(frase verbal)

Flexões

dar una advertenciada una advertenciadio una advertenciadando una advertencia

Exemplos de uso

"El profesor dio una advertencia a los estudiantes sobre el plagio."→ "O professor deu um aviso aos alunos sobre plágio."(Equivalente direto e amplamente utilizado.)

"El guía dio una advertencia sobre los peligros de la montaña."→ "O guia deu um aviso sobre os perigos da montanha."(Nota em português do Brasil: Utilizado para informar sobre riscos ou consequências.)↗ Exemplo de uso de 'dar una advertencia'

"La policía dio una advertencia a los conductores por exceso de velocidad."→ "A polícia deu um aviso aos motoristas por excesso de velocidade."(Nota em português do Brasil: Comum em contextos de autoridade ou normativos.)↗ Advertencia policial

Palavras facilmente confundidas

avisaradvertirprevenir

Notas: Locução verbal que corresponde diretamente ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alertar·prevenir

alertar: Em português do Brasil: Similar, mas às vezes com um matiz de chamar a atenção para algo.prevenir: Em português do Brasil: Enfatiza a ação de antecipar um mal ou perigo.

Antônimos

ignorar·tranquilizar

Regência e colocações

dar una advertencia a alguien

El jefe dio una advertencia a su empleado por llegar tarde.

Em português do Brasil: Especifica a quem se dirige a advertência.

dar una advertencia sobre algo

El cartel daba una advertencia sobre el hielo en la carretera.

Em português do Brasil: Indica o motivo ou tema da advertência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar una advertencia' tem um paralelo direto em português como 'dar um aviso'. Ambas as expressões servem para comunicar um alerta sobre algo potencialmente negativo, visando a precaução. A estrutura e o uso são bastante similares entre as duas línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una advertencia, tú das una advertencia, él/ella da una advertencia, nosotros/nosotras damos una advertencia, vosotros/vosotras dais una advertencia, ellos/ellas dan una advertencia

Pretéritoyo di una advertencia, tú diste una advertencia, él/ella dio una advertencia, nosotros/nosotras dimos una advertencia, vosotros/vosotras disteis una advertencia, ellos/ellas dieron una advertencia

Particípiodado

dar-um-aviso

EN: to give a warning · ES: dar una advertencia