Palavras
Traduzir de:

dar-um-banho-de-verniz

InglêsInglês

put a coat of varnish on(verb phrase)
Exemplos de uso
"They just put a coat of varnish on the old system instead of fixing the bugs."→ "Eles apenas deram um banho de verniz no sistema antigo em vez de consertar os erros."
"The company put a coat of varnish on the facade to attract buyers, but the structural problems remain."(Nota sobre o uso da expressão em português.)↗ Expressão idiomática em português
"The government tried to put a coat of varnish on the economic crisis, but it was not enough."→ "O governo tentou dar um banho de verniz na crise econômica, mas não foi suficiente."(Political context highlighting ineffective cosmetic changes.)↗ Economic crisis response

Palavras facilmente confundidas

touch upcosmetic fixsuperficial repair

Notas: Literalmente 'dar um banho de verniz', mas usado figurativamente para indicar uma melhoria superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put a fresh coat of paint on·paper over the cracks·cosmetic fix

put a fresh coat of paint on: Sinônimo comum em português para melhoria superficial.paper over the cracks: Usado metaforicamente para disfarçar problemas.cosmetic fix: A solution that improves appearance but not underlying issues.

Antônimos

undertake a fundamental reform·address the root cause

Regência e colocações

put a coat of varnish on something

They decided to put a coat of varnish on the old mansion.

Tradução da regência em inglês para o português.

give something a lick of paint

The new director gave the company's image a lick of paint.

A more informal expression for a superficial improvement.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do significado e uso da expressão inglesa 'put a coat of varnish on', que corresponde à ideia de uma melhoria superficial sem resolver a essência do problema.

Conjugação verbal

Infinitivoto put a coat of varnish on
Presenteput(s) a coat of varnish on
Passadoput a coat of varnish on
Particípioput a coat of varnish on
Gerúndioputting a coat of varnish on

EspanholEspanhol

dar una mano de pintura(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Le dieron una mano de pintura a la casa vieja, pero los problemas de humedad siguen."→ "Deram um banho de verniz na casa velha, mas os problemas de umidade continuam."(Indica uma solução cosmética que não aborda a causa raiz.)
"La empresa dio una mano de pintura a la fachada para atraer compradores, pero los problemas estructurales persisten."→ "The company put a coat of varnish on the facade to attract buyers, but the structural problems remain."(Nota sobre a equivalência com a expressão em português.)↗ Equivalência de expressões
"El gobierno intentó dar una mano de pintura a la crisis económica, pero no fue suficiente."→ "O governo tentou dar um banho de verniz na crise econômica, mas não foi suficiente."(Aplicación en el ámbito político para criticar medidas superficiales.)↗ Uso político de la expresión

Palavras facilmente confundidas

retocarmaquillarcamuflar

Notas: Similar ao português, foca na ideia de uma melhoria superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner un barniz·maquillar la realidad·retocar

poner un barniz: Sinônimo comum em português para melhoria superficial.maquillar la realidad: Usado metaforicamente para disfarçar problemas.retocar: Realizar pequeñas mejoras o correcciones, a menudo estéticas.

Antônimos

reformar en profundidad·reconstruir desde los cimientos

Regência e colocações

dar una mano de pintura a algo

Decidieron darle una mano de pintura a la vieja mansión.

Tradução da regência em espanhol para o português.

dar un barniz superficial a algo

El nuevo director le dio un barniz superficial a la imagen de la empresa.

Similar a 'mano de pintura', enfatiza la capa externa.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do significado e uso da expressão espanhola 'dar una mano de pintura', que corresponde à ideia de uma melhoria superficial sem resolver a essência do problema.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una mano de pintura, tú das una mano de pintura, él/ella da una mano de pintura, nosotros/nosotras damos una mano de pintura, vosotros/vosotras dais una mano de pintura, ellos/ellas dan una mano de pintura
Pretéritoyo di una mano de pintura, tú diste una mano de pintura, él/ella dio una mano de pintura, nosotros/nosotras dimos una mano de pintura, vosotros/vosotras disteis una mano de pintura, ellos/ellas dieron una mano de pintura
Particípiodado
dar-um-banho-de-verniz

EN: put a coat of varnish on · ES: dar una mano de pintura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Glossário de Expressões Idiomáticas
ES
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas