dar-um-branco-na-mente
Inglês
draw a blank(verb phrase)
Exemplos de uso
"I was asked about the details, but I drew a blank."→ "Perguntaram-me sobre os detalhes, mas deu um branco na mente."(Expressão idiomática comum em inglês.)
Notas: A tradução mais próxima e idiomática.
Espanhol
quedarse en blanco(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Me preguntaron la respuesta, pero me quedé en blanco."→ "Perguntaram-me a resposta, mas deu um branco na mente."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
Notas: A tradução mais próxima e idiomática.
dar-um-branco-na-mente
Conectando idiomas e culturas
EN: draw a blank · ES: quedarse en blanco
Conectando idiomas e culturas