O que significa "dar-um-branco-na-mente" em inglês e espanhol?

"dar-um-branco-na-mente" significa "draw a blank" em inglês e "quedarse en blanco" em espanhol.

Como usar "dar-um-branco-na-mente" em uma frase?

Perder a memória momentaneamente, esquecer algo que se sabia.

dar-um-branco-na-mente

Inglês

draw a blank(verb phrase)

Exemplos de uso

"I was asked about the details, but I drew a blank."→ "Perguntaram-me sobre os detalhes, mas deu um branco na mente."

"I was trying to remember her name, but I drew a blank."→ "Tentei lembrar o nome dela, mas deu um branco."(Descrição de uma falha de memória momentânea em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The police questioned the witness, but they drew a blank."→ "O detetive interrogou o suspeito, mas ele não obteve informação útil (deu um branco)."(Uso em inglês para indicar ausência de resultados ou informações.)↗ Uso em contexto investigativo

Palavras facilmente confundidas

blank outforgetlose track

Notas: A tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mind goes blank·have a lapse·forget

mind goes blank: Sinônimo em inglês para 'ter um lapso'.have a lapse: Expressão idiomática em inglês muito similar.forget: General term, less specific about the suddenness.

Antônimos

remember clearly·have a good memory

Regência e colocações

draw a blank on something

I tried to recall the exact date of the event, but I drew a blank on it.

Indica o que não pôde ser lembrado.

draw a blank (from someone/something)

The investigation into the cause of the fire drew a blank.

Indica a fonte de onde não se obteve informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'draw a blank' em inglês descreve a incapacidade de lembrar algo ou de obter informação. É frequentemente usada quando se espera que a memória funcione, mas falha. O contexto pode variar de situações pessoais a investigações formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto draw a blank

PresenteI draw a blank, you draw a blank, he/she/it draws a blank, we draw a blank, you draw a blank, they draw a blank

PassadoI drew a blank, you drew a blank, he/she/it drew a blank, we drew a blank, you drew a blank, they drew a blank

Particípiodrawn a blank

Gerúndiodrawing a blank

Espanhol

quedarse en blanco(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Me preguntaron la respuesta, pero me quedé en blanco."→ "Perguntaram-me a resposta, mas deu um branco na mente."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Me quedé en blanco cuando me preguntaron mi nombre."→ "Deu um branco na minha mente quando me perguntaram meu nome."(Descrição de uma falha de memória momentânea em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El actor se quedó en blanco en medio de la obra."→ "O ator teve um branco no meio da peça."(Uso em espanhol para descrever esquecimento súbito em performance.)↗ Uso em contexto de performance

Palavras facilmente confundidas

tener un lapsusolvidarperder la memoria

Notas: A tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener un lapsus·no recordar nada

tener un lapsus: Equivalente em português do Brasil.no recordar nada: Expressão mais formal em português.

Antônimos

recordar perfectamente·tener una memoria prodigiosa

Regência e colocações

quedarse en blanco (en algo)

Me quedé en blanco al intentar recordar la respuesta.

Indica o que não pôde ser lembrado.

quedarse en blanco (de alguien)

El presentador se quedó en blanco durante la entrevista.

Indica a pessoa que experimentou o esquecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quedarse en blanco' em espanhol é usada para descrever a incapacidade de lembrar algo ou de pensar claramente em um determinado momento. É comum em situações de nervosismo, surpresa ou quando se é pego de imprevisto.