Palavras
Traduzir de:

dar-um-brilho-dourado

InglêsInglês

give a golden sheen(verb phrase)
Exemplos de uso
"The special polish managed to give a golden sheen to the antique piece."→ "O polimento especial conseguiu dar um brilho dourado à peça antiga."
"The setting sun's light seemed to give a golden sheen to the clouds."(Descrição de um efeito visual natural.)↗ Efeito de luz solar
"The artisan used a special technique to give a golden sheen to the metal piece."(Aplicação de acabamento em artesanato.)↗ Técnica de acabamento

Palavras facilmente confundidas

gildpolishshineluster

Notas: A tradução mais direta para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gild·gild the lily·polish

gild: Aplicar cor ou brilho de ouro.gild the lily: Dar polimento e brilho.polish: To make smooth and shiny by rubbing.

Antônimos

tarnish·dull

Regência e colocações

give a golden sheen to something

The varnish gave a golden sheen to the old wood.

A preposição 'a' introduz o objeto que recebe o brilho.

give something a golden sheen

The makeup gave her skin a golden sheen.

A common alternative structure.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um brilho dourado' evoca uma imagem de riqueza, preciosidade e beleza, associada à cor do ouro. É frequentemente usada para descrever efeitos visuais em objetos, paisagens ou até mesmo em características físicas, como cabelos ou pele, quando expostos a uma luz específica que realça tons amarelados ou brilhantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a golden sheen
Presentegive(s) a golden sheen
Passadogave a golden sheen
Particípiogiven a golden sheen
Gerúndiogiving a golden sheen

EspanholEspanhol

dar un brillo dorado(frase verbal)
Exemplos de uso
"El pulido especial logró dar un brillo dorado a la pieza antigua."→ "O polimento especial conseguiu dar um brilho dourado à peça antiga."(Equivalente direto da expressão em português.)
"La luz del sol poniente parecía dar un brillo dorado a las nubes."→ "The setting sun's light seemed to give a golden sheen to the clouds."(Descrição de um efeito visual natural.)↗ Efeito de luz solar
"El artesano usó una técnica especial para dar un brillo dorado a la pieza de metal."→ "The artisan used a special technique to give a golden sheen to the metal piece."(Aplicação de acabamento em artesanato.)↗ Técnica de acabamento

Palavras facilmente confundidas

dorarpulirlustrardorado

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dorar·pulir·lustrar

dorar: Aplicar cor ou brilho de ouro.pulir: Dar polimento e brilho.lustrar: Dar brillo o lustre a algo.

Antônimos

deslustrar·ensuciar

Regência e colocações

dar un brillo dorado a algo

El barniz dio un brillo dorado a la madera antigua.

A preposição 'a' introduz o objeto que recebe o brilho.

darle un brillo dorado a algo

La pintura le dio un brillo dorado al marco.

Uso del pronombre 'le' para referirse al objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um brilho dourado' evoca uma imagem de riqueza, preciosidade e beleza, associada à cor do ouro. É frequentemente usada para descrever efeitos visuais em objetos, paisagens ou até mesmo em características físicas, como cabelos ou pele, quando expostos a uma luz específica que realça tons amarelados ou brilhantes.

Conjugação verbal

Presentedoy un brillo dorado, das un brillo dorado, da un brillo dorado, damos un brillo dorado, dáis un brillo dorado, dan un brillo dorado
Pretéritodi un brillo dorado, diste un brillo dorado, dio un brillo dorado, dimos un brillo dorado, disteis un brillo dorado, dieron un brillo dorado
Particípiodado un brillo dorado
dar-um-brilho-dourado

EN: give a golden sheen · ES: dar un brillo dorado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões