Palavras
Traduzir de:

dar-um-confere-rapido

InglêsInglês

take a quick look(verb phrase)
Exemplos de uso
"I'll take a quick look at your report before sending it."→ "Vou dar um confere rápido no seu relatório antes de enviá-lo."
"Before leaving, take a quick look for your keys to make sure you have everything."(Situação informal do dia a dia.)↗ Uso informal em inglês
"The boss asked me to take a quick look at the reports before the meeting."(Ambiente de trabalho, solicitação informal.)↗ Uso em contexto profissional informal

Palavras facilmente confundidas

take a lookhave a glancecheck quickly

Notas: Pode ser substituído por 'do a quick check' ou 'give it a quick once-over'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a quick look·do a quick check·glance over

have a quick look: Sinônimo muito comum, enfatiza a brevidade.do a quick check: Um pouco mais formal, implica verificação.glance over: Implica um olhar muito rápido e superficial.

Antônimos

conduct a thorough analysis·inspect meticulously

Regência e colocações

take a quick look at something/someone

Can you take a quick look at this document for me?

A preposição 'at' é tipicamente usada para indicar o objeto do olhar.

take a quick look over something

He took a quick look over the presentation slides.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

Esta frase é amplamente utilizada em inglês para denotar um exame breve e informal de algo ou alguém. Sugere que a inspeção não é exaustiva, mas suficiente para o propósito imediato. É comum em ambientes pessoais e profissionais onde a velocidade é priorizada em relação à profundidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a quick look
Presentetake a quick look
Passadotook a quick look
Particípiotaken a quick look
Gerúndiotaking a quick look

EspanholEspanhol

echar un vistazo rápido(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Le echaré un vistazo rápido a tu trabajo antes de enviarlo."→ "Vou dar um confere rápido no seu trabalho antes de enviar."(Equivalente direto para uma verificação breve e informal.)
"Antes de salir, echa un vistazo rápido a las llaves para asegurarte de que lo tienes todo."→ "Before leaving, take a quick look for your keys to make sure you have everything."(Situação informal do dia a dia.)↗ Uso informal em inglês
"El jefe me pidió que le diera un vistazo rápido a los informes antes de la reunión."→ "The boss asked me to take a quick look at the reports before the meeting."(Ambiente de trabalho, solicitação informal.)↗ Uso em contexto profissional informal

Palavras facilmente confundidas

dar un vistazoechar un ojorevisar rápidamente

Notas: Alternativas incluem 'dar una ojeada rápida' ou 'hacer una revisión rápida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echar un ojo rápido·dar una ojeada rápida·revisar brevemente

echar un ojo rápido: Equivalente direto em inglês, comum e informal.dar una ojeada rápida: Sinônimo em inglês, também muito usado.revisar brevemente: Em inglês, implica uma verificação mais focada.

Antônimos

analizar detalladamente·inspeccionar minuciosamente

Regência e colocações

echar un vistazo rápido a algo/alguien

Voy a echar un vistazo rápido a mi correo antes de salir.

A preposição 'at' é tipicamente usada em inglês para indicar o objeto do olhar.

dar un vistazo rápido a algo/alguien

Dale un vistazo rápido a cómo está el tiempo.

Menos comum em inglês, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

Esta frase é amplamente utilizada em inglês para denotar um exame breve e informal de algo ou alguém. Sugere que a inspeção não é exaustiva, mas suficiente para o propósito imediato. É comum em ambientes pessoais e profissionais onde a velocidade é priorizada em relação à profundidade.

Conjugação verbal

Presenteecho un vistazo rápido, echas un vistazo rápido, echa un vistazo rápido, echamos un vistazo rápido, echáis un vistazo rápido, echan un vistazo rápido
Pretéritoeché un vistazo rápido, echaste un vistazo rápido, echó un vistazo rápido, echamos un vistazo rápido, echasteis un vistazo rápido, echaron un vistazo rápido
Particípioechado un vistazo rápido
dar-um-confere-rapido

EN: take a quick look · ES: echar un vistazo rápido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial em português brasileiro
ENES
↗ Uso coloquial em inglês