dar-um-corretivo
Inglês
to give a talking-to(verb phrase)
Exemplos de uso
"The teacher decided to give the student a talking-to for his bad behavior."→ "A professora decidiu dar um corretivo no aluno por seu mau comportamento."(Refere-se a uma repreensão verbal.)
Palavras facilmente confundidas
to punishto disciplineNotas: Pode também ser traduzido como 'to give a spanking' ou 'to teach someone a lesson' dependendo da severidade.
Espanhol
dar un escarmiento(locución verbal)
Exemplos de uso
"El padre le dio un escarmiento a su hijo por portarse mal."→ "O pai deu um corretivo no filho por se portar mal."(Implica uma lição ou punição para corrigir.)
Palavras facilmente confundidas
castigarreprenderNotas: Pode também ser 'dar uma lição' ou 'dar uma surra' dependendo do contexto.
dar-um-corretivo
Conectando idiomas e culturas
EN: to give a talking-to · ES: dar un escarmiento
Conectando idiomas e culturas