Palavras
Traduzir de:

dar-um-discurso

InglêsInglês

give a speech(verb phrase)
Exemplos de uso
"The politician will give a speech at the rally."→ "O político vai dar um discurso no comício."
"The president will give a speech about the new economic policy."(Notícia sobre pronunciamento oficial.)↗ Pronunciamento Presidencial
"She prepared for weeks to give an inspiring speech at the conference."(Descrição de evento acadêmico.)↗ Preparação para Conferência

Palavras facilmente confundidas

make a presentationdeliver a talkaddress an audience

Notas: A expressão 'give a speech' é a mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliver a speech·make a speech

deliver a speech: Mais formal, frequentemente usado para comunicações oficiais.make a speech: Verbo que descreve a ação de dar um discurso.

Antônimos

listen attentively·remain silent

Regência e colocações

give a speech on/about something

He will give a speech on the importance of sustainability.

O objeto direto 'um discurso' é regido pela preposição 'sobre' para indicar o tema.

give a speech to someone

The teacher gave a motivational speech to the students.

A preposição 'para' indica o destinatário do discurso.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português brasileiro de 'give a speech' é 'dar um discurso'. Refere-se à ação formal de falar para uma audiência, geralmente com um tema específico e preparação prévia. É uma expressão muito comum e direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a speech
Presentegive a speech
Passadogave a speech
Particípiogiven a speech
Gerúndiogiving a speech

EspanholEspanhol

dar un discurso(locución verbal)
Exemplos de uso
"El presidente dará un discurso sobre la economía."→ "O presidente vai dar um discurso sobre a economia."(Equivalente direto em espanhol.)
"El presidente dará un discurso sobre la nueva política económica."→ "O presidente vai dar um discurso sobre a nova política econômica."(Noticia sobre pronunciamiento oficial.)↗ Discurso Presidencial
"Ella se preparó durante semanas para dar un discurso inspirador en la conferencia."→ "Ela se preparou por semanas para dar um discurso inspirador na conferência."(Descripción de un evento académico.)↗ Preparación para Conferencia

Palavras facilmente confundidas

pronunciar un discursodar una conferenciahablar en público

Notas: Ambas as formas são aceitas, mas 'dar un discurso' é mais coloquial e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pronunciar un discurso·dar una conferencia

pronunciar un discurso: Mais formal, frequentemente usado para comunicações oficiais.dar una conferencia: Verbo que descreve a ação de dar um discurso.

Antônimos

escuchar atentamente·guardar silencio

Regência e colocações

dar un discurso sobre algo

Él dará un discurso sobre la importancia de la sostenibilidad.

O objeto direto 'um discurso' é regido pela preposição 'sobre' para indicar o tema.

dar un discurso a alguien

La profesora dio un discurso motivacional a los estudiantes.

A preposição 'para' indica o destinatário do discurso.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português brasileiro de 'dar un discurso' é 'dar um discurso'. Refere-se à ação formal de falar para uma audiência, geralmente com um tema específico e preparação prévia. É uma expressão muito comum e direta.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un discurso, tú das un discurso, él/ella da un discurso, nosotros/nosotras damos un discurso, vosotros/vosotras dais un discurso, ellos/ellas dan un discurso
Pretéritoyo di un discurso, tú diste un discurso, él/ella dio un discurso, nosotros/nosotras dimos un discurso, vosotros/vosotras disteis un discurso, ellos/ellas dieron un discurso
Particípiodado
dar-um-discurso

EN: give a speech · ES: dar un discurso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar um discurso'
EN
↗ Tradução de 'give a speech'
ES
↗ Tradução de 'dar un discurso'