O que significa "dar-um-giro" em inglês e espanhol?

"dar-um-giro" significa "take a walk" em inglês e "dar una vuelta" em espanhol.

Como usar "dar-um-giro" em uma frase?

Realizar uma breve saída ou passeio; dar uma volta.

dar-um-giro

Inglês

take a walk(verb phrase)

Exemplos de uso

"I'm going to take a walk around the block to clear my head."→ "Vou dar um giro rápido no quarteirão para espairecer."

"Let's take a walk around the block to clear our heads."(Sugestão para uma atividade leve e recreativa.)↗ Dar um giro no quarteirão

"I need to take a stroll through the city before going home."(Indica a intenção de explorar ou observar um local.)↗ Dar um giro pela cidade

"The boss did a quick inspection of the factory to check production."(Refere-se a uma inspeção breve e informal.)↗ Dar um giro pela fábrica

Palavras facilmente confundidas

go for a walktake a strolltake a look aroundgo for a run

Notas: Expressão comum para um passeio breve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a stroll·go for a walk·take a look around

take a stroll: Expressão idiomática em português do Brasil para um passeio curto.go for a walk: Sinônimo direto, muito comum.take a look around: Tradução para o sentido de verificar algo brevemente.

Antônimos

stay put·remain indoors

Regência e colocações

take a walk [around/through/in] [place]

We decided to take a walk around the park.

Indica o local do passeio.

take a walk [to do something]

He went for a walk to get some fresh air.

Indica o propósito do passeio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'take a walk' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Dar um giro' é uma opção que captura a informalidade e a brevidade do ato, especialmente quando se refere a um passeio sem destino certo ou uma saída rápida. Outras traduções como 'dar uma volta' ou 'dar um passeio' também são possíveis e comuns. A escolha depende da nuance desejada: 'giro' e 'volta' sugerem algo mais espontâneo e curto, enquanto 'passeio' pode implicar um percurso mais planejado ou de lazer.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk

PresenteI take a walk, you take a walk, he/she/it takes a walk, we take a walk, they take a walk

PassadoI took a walk, you took a walk, he/she/it took a walk, we took a walk, they took a walk

Particípiotaken a walk

Gerúndiotaking a walk

Espanhol

dar una vuelta(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Voy a dar una vuelta rápida por la manzana para despejarme."→ "Vou dar um giro rápido no quarteirão para espairecer."(Usado para um passeio curto e sem destino específico.)

"Vamos a dar una vuelta por el barrio para estirar las piernas."→ "Let's take a walk around the block to clear our heads."(Sugestão para uma atividade leve e recreativa.)↗ Dar uma volta no quarteirão

"Necesito dar una vuelta por la ciudad antes de volver a casa."→ "I need to take a stroll through the city before going home."(Indica a intenção de explorar ou observar um local.)↗ Dar uma volta pela cidade

"El jefe hizo una rápida inspección de la fábrica para revisar la producción."→ "The boss did a quick inspection of the factory to check production."(Refere-se a uma inspeção breve e informal.)↗ Dar uma volta pela fábrica

Palavras facilmente confundidas

dar un paseodar un respiroechar un vistazo

Notas: Expressão comum para um passeio breve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a walk·take a stroll·take a look around

take a walk: Sinônimo direto e mais comum em português do Brasil.take a stroll: Expressão similar, com ênfase na informalidade e brevidade.take a look around: Tradução para o sentido de verificar algo brevemente.

Antônimos

stay put·remain indoors

Regência e colocações

dar una vuelta [por/a/en] [lugar]

Dimos una vuelta por el centro histórico.

Indica o local do passeio.

dar una vuelta [para/a] [verbo]

Salió a dar una vuelta para despejar la mente.

Indica o propósito do passeio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dar una vuelta' para o português do Brasil geralmente se alinha com 'dar uma volta' ou 'dar um giro'. Ambas as expressões portuguesas capturam a ideia de um passeio curto e informal. 'Dar uma volta' é talvez o equivalente mais direto e amplamente utilizado. 'Dar um giro' pode ter uma conotação ligeiramente mais dinâmica ou exploratória. Para o sentido de inspeção rápida, 'dar uma volta' pode ser usado informalmente, mas 'fazer uma verificação rápida' ou 'inspecionar brevemente' seriam mais precisos.