Palavras
Traduzir de:

dar-um-intervalo

InglêsInglês

take a break(verb phrase)

Flexões

take a breaktakes a breaktook a breaktaking a break
Exemplos de uso
"Let's take a break for 15 minutes before continuing the meeting."→ "Vamos dar um intervalo de 15 minutos antes de continuar a reunião."
"Let's take a 15-minute break before continuing."→ "Vamos dar um intervalo de 15 minutos antes de continuar."(Sugestão para uma pausa durante uma reunião ou atividade prolongada.)↗ Sugestão de pausa em atividade
"The movie is long, so they decided to take a break in the middle."→ "O filme é longo, então eles decidiram dar um intervalo no meio."(Referindo-se a uma interrupção planejada em um evento de entretenimento.)↗ Interrupção em evento

Palavras facilmente confundidas

take a pausehave a reststop for a moment

Notas: 'Give a break' tem um sentido diferente, como 'dar uma chance' ou 'parar de incomodar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a pause·have a rest

take a pause: Tradução direta e mais comum.have a rest: Sinônimo próximo, ligeiramente menos enfático.

Antônimos

continue without stopping·carry on

Regência e colocações

take a break from [activity]

I need to take a break from studying.

Indica a atividade que está sendo pausada.

take a [duration] break

Let's take a short break.

Especifica a duração da pausa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a break' é uma expressão muito comum e versátil em inglês, usada em diversos contextos, desde o trabalho e estudo até atividades de lazer. Significa uma cessação temporária de uma atividade para descanso, refrigério ou outros propósitos. A duração e o propósito da pausa são frequentemente implícitos pela situação ou explicitamente declarados.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a break
Presentetake a break / takes a break
Passadotook a break
Particípiotaken a break
Gerúndiotaking a break

EspanholEspanhol

tomar un descanso(expresión verbal)

Flexões

tomar un descansotoma un descansotomó un descansotomando un descanso
Exemplos de uso
"Tomemos un descanso de 15 minutos antes de continuar la reunión."→ "Vamos dar um intervalo de 15 minutos antes de continuar a reunião."(Expressão comum em espanhol.)
"Vamos a tomar un descanso de 15 minutos antes de continuar."→ "Vamos dar um intervalo de 15 minutos antes de continuar."(Sugestão para uma pausa durante uma reunião ou atividade prolongada.)↗ Sugestão de pausa em atividade
"La película es larga, así que decidieron tomar un descanso en el medio."→ "O filme é longo, então eles decidiram dar um intervalo no meio."(Referindo-se a uma interrupção planejada em um evento de entretenimento.)↗ Interrupção em evento

Palavras facilmente confundidas

hacer una pausadescansar un ratointerrumpir

Notas: 'Dar un descanso' pode ser usado, mas 'tomar un descanso' é mais frequente para a ideia de pausa pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer una pausa·descansar un rato

hacer una pausa: Tradução direta e comum.descansar un rato: Sinônimo próximo, ligeiramente menos enfático.

Antônimos

continuar sin parar·seguir adelante

Regência e colocações

tomar un descanso de [actividad]

Necesito tomar un descanso del trabajo.

Indica a atividade que se interrompe.

tomar un descanso de [duración]

Tomemos un descanso de diez minutos.

Especifica a duração da pausa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomar un descanso' é fundamental em português do Brasil para indicar uma interrupção temporária de uma atividade. Usa-se em contextos laborais, acadêmicos e de lazer. Frequentemente, especifica-se a duração ou o propósito do descanso. É uma frase muito natural e de uso cotidiano.

Conjugação verbal

Presenteyo tomo un descanso, tú tomas un descanso, él/ella toma un descanso, nosotros tomamos un descanso, vosotros tomáis un descanso, ellos/ellas toman un descanso
Pretéritoyo tomé un descanso, tú tomaste un descanso, él/ella tomó un descanso, nosotros tomamos un descanso, vosotros tomasteis un descanso, ellos/ellas tomaron un descanso
Particípiotomado un descanso
dar-um-intervalo

EN: take a break · ES: tomar un descanso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar um intervalo'
EN
↗ take a break - Cambridge Dictionary
ES
↗ descanso - Diccionario de la lengua española