PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dar-um-jeito-de-arrumar

InglêsInglês

find a way to fix it(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The car broke down, but he found a way to fix it with some tape."→ "O carro quebrou, mas ele deu um jeito de arrumar com fita adesiva."(Expressa a ideia de improvisação para resolver um problema.)

Palavras facilmente confundidas

fix itrepair it

Notas: Enfatiza a busca por uma solução, mesmo que não seja a ideal.

EspanholEspanhol

arreglárselas para arreglarlo(locución verbal)
Exemplos de uso
"El coche se averió, pero él se las arregló para arreglarlo con alambre."→ "O carro quebrou, mas ele deu um jeito de arrumar com um arame."(Indica a capacidade de resolver uma situação com os meios disponíveis.)

Palavras facilmente confundidas

arreglarlosolucionarlo

Notas: Similar ao português, denota improviso e engenhosidade.

dar-um-jeito-de-arrumar

EN: find a way to fix it · ES: arreglárselas para arreglarlo

PalavrasConectando idiomas e culturas