Palavras
Traduzir de:

dar-um-jeito-de-entrar

InglêsInglês

manage to get in(verb phrase)
Exemplos de uso
"He managed to get in the party even without an invitation."→ "Ele deu um jeito de entrar na festa mesmo sem convite."
"The locksmith managed to get in the house after fiddling with the lock for ten minutes."→ "He managed to get into the party even without an invitation."(Situação de acesso obtido com alguma dificuldade ou artifício.)↗ Conseguir entrar
"Despite the security, they managed to get in and steal the jewels."→ "Apesar da segurança, eles conseguiram entrar e roubar as joias."(Achieving entry, sometimes through cleverness or illicit means.)↗ Manage to get in

Palavras facilmente confundidas

break inforce entrysneak in

Notas: Enfatiza a superação de um obstáculo para entrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeed in entering·find a way in

succeed in entering: Similar, enfatiza a busca por um método.find a way in: Highlights the process of discovering a method.

Antônimos

fail to get in·be prevented from entering

Regência e colocações

manage to + infinitive

She managed to finish the race despite her injury.

Indica sucesso após esforço.

get in(to)

How did you get into that exclusive club?

Common phrasal verb for entering a place or group.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português busca capturar a ideia de sucesso em entrar, muitas vezes superando um obstáculo, similar à expressão 'dar um jeito'.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to get in
Presentemanage to get in
Passadomanaged to get in
Particípiomanaged to get in
Gerúndiomanaging to get in

EspanholEspanhol

lograr entrar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él logró entrar a la fiesta aunque no tenía invitación."→ "Ele deu um jeito de entrar na festa mesmo sem convite."(Indica que se conseguiu entrar, superando alguma dificuldade.)
"El ladrón logró entrar en la casa por la ventana trasera."→ "He managed to enter the meeting room before everyone else."(Indica que a pessoa conseguiu acessar um local, possivelmente com algum esforço ou antecipação.)↗ Lograr entrar
"Con un poco de maña, logró entrar al concierto sin pagar."→ "Com um pouco de habilidade, ele conseguiu entrar no show sem pagar."(Se refiere a conseguir el acceso a un sitio, a veces de forma ingeniosa o no autorizada.)↗ Lograr entrar

Palavras facilmente confundidas

colarsemeterseacceder

Notas: Similar ao inglês, foca na conquista da entrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir entrar·meterse (en un lugar)

conseguir entrar: Sinônimo direto e comum.meterse (en un lugar): Focuses on obtaining the ability to enter.

Antônimos

no poder entrar·ser impedido de entrar

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Logró aprobar el examen a la primera.

Indica que se obteve êxito em algo.

entrar en/a

Entraron a la fuerza en el edificio.

Standard verb for going into a place.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'conseguir entrar' ou 'dar um jeito de entrar' reflete a ideia de sucesso em acessar um local.

Conjugação verbal

Presenteyo logro entrar, tú logras entrar, él/ella logra entrar, nosotros logramos entrar, vosotros lográis entrar, ellos/ellas logran entrar
Pretéritoyo logré entrar, tú lograste entrar, él/ella logró entrar, nosotros logramos entrar, vosotros lograsteis entrar, ellos/ellas lograron entrar
Particípiologrado entrar
dar-um-jeito-de-entrar

EN: manage to get in · ES: lograr entrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dar um jeito de entrar
EN
↗ Manage to get in
ES
↗ Lograr entrar