O que significa "dar-um-jeito-de-funcionar" em inglês e espanhol?

"dar-um-jeito-de-funcionar" significa "manage to make it work" em inglês e "lograr que funcione" em espanhol.

Como usar "dar-um-jeito-de-funcionar" em uma frase?

Conseguir fazer algo funcionar, mesmo que de forma precária ou improvisada.

dar-um-jeito-de-funcionar

Inglês

manage to make it work(locução verbal)

Exemplos de uso

"The mechanic managed to make it work with a piece of wire."→ "O técnico deu um jeito de funcionar com um pedaço de arame."

"The old engine was sputtering, but the mechanic managed to make it work for the race."→ "Não tínhamos as ferramentas certas, mas demos um jeito de funcionar a montagem."(Situação de improviso.)↗ Situação de improviso

"We didn't have all the parts, but we managed to make it work with what we had."→ "Não tínhamos todas as peças, mas conseguimos fazer funcionar com o que tínhamos."(Improvisation with limited resources.)↗ Improvisation with limited resources

Palavras facilmente confundidas

make it workget it workingfigure it out

Notas: Enfatiza o sucesso em fazer algo funcionar, mesmo que de forma precária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make do·cobble together·patch up

make do: Gerenciar com recursos limitados.cobble together: To assemble something hastily or crudely from available parts.patch up: To make a temporary repair or improvement.

Antônimos

fail·give up·do it properly

Regência e colocações

manage to + infinitive

Despite the lack of proper equipment, they managed to make the experiment work.

Estrutura comum indicando sucesso apesar da dificuldade.

make something work

Can you make this old software work on the new system?

Directly refers to causing something to function.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to make it work' em inglês corresponde à ideia brasileira de 'dar um jeito de funcionar', focando na capacidade de obter um resultado funcional apesar das dificuldades ou da falta de recursos ideais. É uma expressão que denota sucesso através de esforço, engenhosidade ou improvisação.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to make it work

PresenteI manage to make it work

PassadoI managed to make it work

Particípiomanaged to make it work

Gerúndiomanaging to make it work

Espanhol

lograr que funcione(locução verbal)

Exemplos de uso

"El técnico logró que funcionara con un trozo de alambre."→ "O técnico deu um jeito de funcionar com um pedaço de arame."(Indica sucesso em fazer algo funcionar, mesmo que de forma improvisada.)

"El coche se averió en medio de la carretera, pero logramos que funcionara hasta que llegamos a la ciudad."→ "Não tínhamos as ferramentas certas, mas demos um jeito de funcionar a montagem."(Situação de improviso.)↗ Situação de improviso

"No teníamos las herramientas adecuadas, pero logramos que el montaje funcionara."→ "Não tínhamos as ferramentas certas, mas demos um jeito de funcionar a montagem."(Uso de recursos limitados para completar una tarea.)↗ Situación improvisada

Palavras facilmente confundidas

arreglarlohacerlo funcionarapañárselas

Notas: Enfatiza a conquista de fazer algo operar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglar·apañar·sacar adelante

arreglar: Reparar algo, pode ser temporal ou permanente.apañar: Resolver un problema de forma ingeniosa o improvisada.sacar adelante: Lograr que algo progrese o funcione a pesar de las dificultades.

Antônimos

fallar·estropearse·hacerlo correctamente

Regência e colocações

lograr que + subjuntivo

Logramos que el viejo generador funcionara durante el apagón.

Estrutura comum para indicar sucesso em fazer algo acontecer.

hacer funcionar

Intentaré hacer funcionar esta vieja impresora.

Verbo directo para indicar la acción de poner algo en operación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograr que funcione' em espanhol reflete a capacidade de alcançar um estado operacional, similar ao 'dar um jeito de funcionar' em português. Enfatiza o sucesso em fazer algo operar, mesmo que de forma improvisada ou temporária, destacando a habilidade de resolver problemas.

Conjugação verbal

Presenteyo logro que funcione, tú logras que funcione, él/ella logra que funcione, nosotros logramos que funcione, vosotros lográis que funcione, ellos/ellas logran que funcione

Pretéritoyo logré que funcionara, tú lograste que funcionara, él/ella logró que funcionara, nosotros logramos que funcionara, vosotros lograsteis que funcionara, ellos/ellas lograron que funcionara

Particípiologrado que funcione

dar-um-jeito-de-funcionar

EN: manage to make it work · ES: lograr que funcione