dar-um-jeito-de-ir
Inglês
manage to go(verb phrase)
Exemplos de uso
"Despite the car breaking down, he managed to go to the party."→ "Mesmo com o carro quebrado, ele deu um jeito de ir à festa."(Expressa a ideia de conseguir ir apesar das dificuldades.)
Palavras facilmente confundidas
goattendNotas: A expressão 'manage to' captura bem a ideia de esforço e superação implícita em 'dar um jeito'.
Espanhol
arreglárselas para ir(expresión verbal)
Exemplos de uso
"A pesar de que el coche se averió, él se las arregló para ir a la fiesta."→ "Mesmo com o carro quebrado, ele deu um jeito de ir à festa."(Indica que a pessoa encontrou uma maneira, mesmo que improvisada, de ir.)
Palavras facilmente confundidas
irasistirNotas: A expressão 'arreglárselas' é equivalente a 'dar um jeito' em muitos contextos.
dar-um-jeito-de-ir
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to go · ES: arreglárselas para ir
Conectando idiomas e culturas