dar-um-jeito-de-mostrar
Inglês
manage to show(verb phrase)
Exemplos de uso
"He managed to show the project to the boss before the meeting."→ "Ele deu um jeito de mostrar o projeto para o chefe antes da reunião."(Enfatiza a superação de obstáculos para conseguir mostrar algo.)
Palavras facilmente confundidas
showNotas: A expressão 'manage to' captura a ideia de esforço e superação implícita em 'dar um jeito'.
Espanhol
lograr mostrar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se las arregló para mostrar el proyecto al jefe antes de la reunión."→ "Ele deu um jeito de mostrar o projeto para o chefe antes da reunião."(Expressa a ideia de conseguir algo com algum esforço ou artimanha.)
Palavras facilmente confundidas
mostrarNotas: 'Lograr mostrar' ou 'arreglárselas para mostrar' transmitem a ideia de conseguir apresentar algo com algum tipo de improviso ou esforço.
dar-um-jeito-de-mostrar
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to show · ES: lograr mostrar
Conectando idiomas e culturas