Palavras
Traduzir de:

dar-um-jeito-de-mostrar

InglêsInglês

manage to show(verb phrase)
Exemplos de uso
"He managed to show the project to the boss before the meeting."→ "Ele deu um jeito de mostrar o projeto para o chefe antes da reunião."
"He managed to show his talent despite the difficulties."(Indica a superação de barreiras para exibir algo.)↗ Talento Exibido
"The artist managed to show her latest paintings at the gallery, even though the venue was initially unavailable."→ "A artista conseguiu expor suas últimas pinturas na galeria, mesmo que o local estivesse indisponível inicialmente."(Finding a solution to present artwork under challenging circumstances.)↗ Artist's Exhibition

Palavras facilmente confundidas

manage toshowpresent

Notas: A expressão 'manage to' captura a ideia de esforço e superação implícita em 'dar um jeito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeed in showing·contrive to show

succeed in showing: Expressão idiomática brasileira com nuance de improviso.contrive to show: Sinônimo mais direto, sem a conotação de improviso.

Antônimos

fail to show·conceal

Regência e colocações

manage to + infinitive

We managed to get tickets for the concert.

Indica que a pessoa conseguiu realizar a ação, muitas vezes com esforço.

manage to + infinitive

He managed to convince his boss.

Usado para descrever a superação de uma situação difícil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to show' em inglês, quando traduzida para o português, pode abranger tanto o sentido literal de 'conseguir mostrar' quanto a ideia mais coloquial de 'dar um jeito de mostrar'. A escolha da tradução depende do contexto e da ênfase desejada, se é a simples realização ou a engenhosidade empregada.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to show
Presentemanage(s) to show
Passadomanaged to show
Particípiomanaged to show
Gerúndiomanaging to show

EspanholEspanhol

lograr mostrar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se las arregló para mostrar el proyecto al jefe antes de la reunión."→ "Ele deu um jeito de mostrar o projeto para o chefe antes da reunião."(Expressa a ideia de conseguir algo com algum esforço ou artimanha.)
"El artista logró mostrar sus últimas pinturas en la galería, aunque el lugar no estaba disponible."→ "The artist managed to show her latest paintings at the gallery, even though the venue was initially unavailable."(Situação em que se encontra uma solução para apresentar algo apesar das circunstâncias.)↗ Exposição do Artista
"A pesar de los problemas técnicos, el equipo logró mostrar el prototipo funcionando."→ "Apesar dos problemas técnicos, a equipe conseguiu mostrar o protótipo funcionando."(Demostrar el funcionamiento de algo superando inconvenientes.)↗ Prototipo Funcional

Palavras facilmente confundidas

lograrmostrarconseguir

Notas: 'Lograr mostrar' ou 'arreglárselas para mostrar' transmitem a ideia de conseguir apresentar algo com algum tipo de improviso ou esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir mostrar·arreglárselas para exhibir

conseguir mostrar: Expressão brasileira com nuance de improviso.arreglárselas para exhibir: Sinônimo mais direto, sem a conotação de improviso.

Antônimos

no lograr mostrar·ocultar

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Logró convencer a sus padres.

Indica a obtenção de sucesso em uma ação.

lograr + infinitivo

Lograron escapar de la situación peligrosa.

Usado para expressar a realização de uma meta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lograr mostrar' para o português brasileiro pode variar. 'Conseguir mostrar' é a mais literal, enquanto 'dar um jeito de mostrar' adiciona uma camada de improviso ou engenhosidade, refletindo a flexibilidade cultural brasileira em encontrar soluções.

Conjugação verbal

Presenteyo logro mostrar, tú logras mostrar, él/ella logra mostrar, nosotros logramos mostrar, vosotros lográis mostrar, ellos/ellas logran mostrar
Pretéritoyo logré mostrar, tú lograste mostrar, él/ella logró mostrar, nosotros logramos mostrar, vosotros lograsteis mostrar, ellos/ellas lograron mostrar
Particípiologrado mostrar
dar-um-jeito-de-mostrar

EN: manage to show · ES: lograr mostrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão 'Dar um Jeito'
EN
↗ Uso de 'Manage to'
ES
↗ Tradução de 'Lograr'