O que significa "dar-um-jeito-de-nao-encontrar" em inglês e espanhol?

"dar-um-jeito-de-nao-encontrar" significa "manage to avoid meeting" em inglês e "arreglárselas para no encontrarse" em espanhol.

Como usar "dar-um-jeito-de-nao-encontrar" em uma frase?

Evitar deliberadamente encontrar alguém ou algo, geralmente por não querer lidar com a situação ou pessoa.

dar-um-jeito-de-nao-encontrar

Inglês

manage to avoid meeting(verb phrase)

Exemplos de uso

"He managed to avoid meeting his ex-girlfriend at the mall."→ "Ele deu um jeito de não encontrar a ex-namorada no shopping."

"He managed to avoid meeting his ex-boss at the party, pretending not to see him."→ "Ele deu um jeito de não encontrar o ex-chefe na festa, fingindo não vê-lo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão.)↗ Evitando um encontro social

"The company managed to avoid meeting the environmental issues by postponing audits."(Corporate context of negligence or mismanagement.)↗ Omission of corporate responsibilities

Palavras facilmente confundidas

avoid meetingfail to meetrun into

Notas: A expressão 'manage to' enfatiza o esforço ou a habilidade em realizar a ação de evitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sidestep·dodge

sidestep: Evitar lidar com ou confrontar algo diretamente.dodge: Evitar alguém ou algo com um movimento rápido e súbito; evadir.

Antônimos

seek out

Regência e colocações

manage to + infinitive

She managed to avoid meeting the press.

Indica sucesso em alcançar algo difícil.

avoid + gerund

He avoided answering the question.

Usado para expressar o ato de impedir que algo aconteça.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês descreve o esforço bem-sucedido para prevenir um encontro. Implica um certo grau de habilidade ou planejamento, sugerindo que o sujeito tomou medidas ativas para garantir que não encontrasse alguém ou confrontasse uma situação. A motivação pode variar desde constrangimento social até a evitação estratégica de responsabilidades. A nuance reside na execução bem-sucedida da evitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to avoid meeting

Presentemanage to avoid meeting

Passadomanaged to avoid meeting

Particípiomanaged to avoid meeting

Gerúndiomanaging to avoid meeting

Espanhol

arreglárselas para no encontrarse(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Se las arregló para no encontrarse con su exnovia en el centro comercial."→ "Ele deu um jeito de não encontrar a ex-namorada no shopping."(Indica que a pessoa encontrou uma maneira de evitar o encontro.)

"Se las arregló para no encontrarse con su exjefe en la fiesta, fingiendo no verlo."→ "Ele deu um jeito de não encontrar o ex-chefe na festa, fingindo não vê-lo."(Situação social onde se busca evitar contato.)↗ Evitar um encontro social

"La empresa se las arregló para no encontrarse con los problemas ambientales, posponiendo las auditorías."(Contexto corporativo de negligencia o mala gestión.)↗ Omisión de responsabilidades corporativas

Palavras facilmente confundidas

evitar encontrarseesquivareludir

Notas: A expressão 'arreglárselas' sugere que a pessoa usou de astúcia ou esforço para evitar o encontro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esquivar·eludir

esquivar: Evitar algo ou a alguém com habilidade ou astúcia.eludir: Evitar uma dificuldade, um perigo ou uma obrigação.

Antônimos

buscar encontrarse

Regência e colocações

arreglárselas para + infinitivo

Se las arregló para no llegar tarde.

Indica que se encontrou uma maneira, muitas vezes engenhosa, de conseguir algo ou evitar algo.

evitar + infinitivo/sustantivo

Evitó el contacto visual.

Verbo direto para expressar a ação de eludir.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol descreve a capacidade ou o esforço de uma pessoa para evitar uma reunião indesejada. Pode implicar astúcia, dissimulação ou uma série de ações calculadas para não cruzar o caminho de alguém ou não enfrentar uma situação específica. A motivação pode ser o constrangimento social, o desinteresse, o medo de conflito ou a evasão de responsabilidades. O matiz reside na execução bem-sucedida da evitação.

Conjugação verbal

Presenteyo me las arreglo para no encontrarme, tú te las arreglas para no encontrarte, él/ella se las arregla para no encontrarse, nosotros nos las arreglamos para no encontrarnos, vosotros os las arregláis para no encontraros, ellos/ellas se las arreglan para no encontrarse

Pretéritoyo me las arreglé para no encontrarme, tú te las arreglaste para no encontrarte, él/ella se las arregló para no encontrarse, nosotros nos las arreglamos para no encontrarnos, vosotros os las arreglasteis para no encontraros, ellos/ellas se las arreglaron para no encontrarse

Particípioarreglado/a para no encontrarse

dar-um-jeito-de-nao-encontrar

EN: manage to avoid meeting · ES: arreglárselas para no encontrarse