dar-um-jeito-de-nao-pegar
Inglês
manage to avoid getting sick(verb phrase)
Exemplos de uso
"Despite the outbreak, she managed to avoid getting sick."→ "Apesar da epidemia, ela deu um jeito de não pegar."(Refere-se especificamente a evitar doenças.)
Palavras facilmente confundidas
avoid illnessstay healthyNotas: A expressão brasileira 'dar um jeito de não pegar' é mais coloquial e enfática na ideia de 'conseguir' evitar.
Espanhol
lograr no contagiarse(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Con tantas gripes, él logró no contagiarse."→ "Com tantos casos de gripe, ele deu um jeito de não pegar."(Foco em evitar doenças.)
Palavras facilmente confundidas
evitar enfermarseno caer enfermoNotas: A expressão 'dar um jeito' implica uma ação ativa e bem-sucedida para evitar algo.
dar-um-jeito-de-nao-pegar
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to avoid getting sick · ES: lograr no contagiarse
Conectando idiomas e culturas