Palavras
Traduzir de:

dar-um-jeito-de-provar

InglêsInglês

manage to prove(verb phrase)
Exemplos de uso
"With creativity, he managed to prove the theory wrong."→ "Com criatividade, ele deu um jeito de provar que a teoria estava errada."
"With few ingredients, she managed to prove the recipe was delicious."(Situação cotidiana onde se improvisa para demonstrar algo.)↗ Com poucos ingredientes, ela deu um jeito de provar
"The scientist found a way to prove his theory, even without funding."(Superação de obstáculos para validação de uma ideia.)↗ O cientista deu um jeito de provar

Palavras facilmente confundidas

make sure to provesucceed in provingfind a way to prove

Notas: A expressão brasileira 'dar um jeito' carrega uma conotação de improviso que 'manage to' capta bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find a way to·figure out how to·succeed in proving

find a way to: Enfatiza a descoberta de um método.figure out how to: Sugere resolução de problemas e engenhosidade.succeed in proving: Foco no sucesso da demonstração.

Antônimos

fail to prove·give up on proving

Regência e colocações

manage to + infinitive

She managed to finish the project on time.

Indica a conquista de algo difícil.

find a way to + infinitive

We need to find a way to solve this problem.

Sugere a busca por uma solução ou método.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um jeito' é intrinsecamente brasileira, remetendo à criatividade e à capacidade de improvisação diante de adversidades ou limitações. 'Dar um jeito de provar' combina essa habilidade com a necessidade de validar ou demonstrar algo, seja uma hipótese, uma capacidade ou um ponto de vista. Implica que a demonstração não ocorreu por meios convencionais ou fáceis, mas sim através de uma solução engenhosa e, por vezes, inesperada.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to prove
Presentemanage to prove
Passadomanaged to prove
Particípiomanaged to prove
Gerúndiomanaging to prove

EspanholEspanhol

lograr demostrar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Con creatividad, él logró demostrar que la teoría estaba equivocada."→ "Com criatividade, ele deu um jeito de provar que a teoria estava errada."(Indica sucesso na demonstração.)
"Con pocos ingredientes, ella logró demostrar que la receta era deliciosa."→ "With few ingredients, she managed to prove the recipe was delicious."(Situação cotidiana onde se improvisa para demonstrar algo.)↗ Com poucos ingredientes, ela deu um jeito de provar
"El científico encontró una manera de probar su teoría, incluso sin financiación."→ "The scientist found a way to prove his theory, even without funding."(Superação de obstáculos para validação de uma ideia.)↗ O cientista deu um jeito de provar

Palavras facilmente confundidas

conseguir demostrarlograr probarintentar demostrar

Notas: A ideia de improviso e de 'dar um jeito' é bem representada por 'lograr' (alcançar, conseguir).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrar una manera de·arreglárselas para·conseguir demostrar

encontrar una manera de: Enfatiza a descoberta de um método.arreglárselas para: Sugere improvisação e astúcia.conseguir demostrar: Foco no sucesso da demonstração.

Antônimos

no lograr demostrar·renunciar a probar

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Logró convencer al jurado.

A regência com 'de' é comum antes do verbo no infinitivo.

encontrar la manera de + infinitivo

Encontraron la manera de solucionar el problema.

Usado para indicar a resolução de um problema ou arrumação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um jeito' é intrinsecamente brasileira, remetendo à criatividade e à capacidade de improvisação diante de adversidades ou limitações. 'Dar um jeito de provar' combina essa habilidade com a necessidade de validar ou demonstrar algo, seja uma hipótese, uma capacidade ou um ponto de vista. Implica que a demonstração não ocorreu por meios convencionais ou fáceis, mas sim através de uma solução engenhosa e, por vezes, inesperada.

Conjugação verbal

Presenteyo logro demostrar, tú logras demostrar, él/ella logra demostrar, nosotros logramos demostrar, vosotros lográis demostrar, ellos/ellas logran demostrar
Pretéritoyo logré demostrar, tú lograste demostrar, él/ella logró demostrar, nosotros logramos demostrar, vosotros lograsteis demostrar, ellos/ellas lograron demostrar
Particípiologrado demostrar
dar-um-jeito-de-provar

EN: manage to prove · ES: lograr demostrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dar um jeito de provar
EN
↗ manage to prove
ES
↗ dar um jeito de provar