dar-um-jeito-em-tudo
Inglês
to fix everything(verb phrase)
Exemplos de uso
"He can fix everything, no matter the problem."→ "Ele dá um jeito em tudo, não importa o problema."(Enfatiza a capacidade geral de resolver problemas.)
Palavras facilmente confundidas
to solve everythingNotas: A expressão 'fix everything' é a tradução mais próxima em termos de abrangência e informalidade.
Espanhol
arreglarlo todo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él puede arreglarlo todo, no importa el problema."→ "Ele dá um jeito em tudo, não importa o problema."(Similar ao inglês, foca na capacidade de consertar ou resolver.)
Palavras facilmente confundidas
solucionarlo todoNotas: Expressão comum que denota habilidade em resolver diversas situações.
dar-um-jeito-em-tudo
Conectando idiomas e culturas
EN: to fix everything · ES: arreglarlo todo