Palavras
Traduzir de:

dar-um-jeito-em-tudo

InglêsInglês

to fix everything(verb phrase)
Exemplos de uso
"He can fix everything, no matter the problem."→ "Ele dá um jeito em tudo, não importa o problema."
"Don't worry about the broken fridge, my dad will fix everything by tomorrow."→ "O brasileiro tem a fama de dar um jeito em tudo, mesmo com poucos recursos."(Expressão popular que descreve a criatividade e a resiliência do povo brasileiro para solucionar problemas.)↗ Cultura Brasileira
"She's incredibly resourceful; she can fix everything with whatever she has on hand."→ "Ela é incrivelmente engenhosa; ela consegue dar um jeito em tudo com o que tem à mão."(Highlights resourcefulness and improvisation.)↗ Resourcefulness

Palavras facilmente confundidas

to mend everythingto repair everythingto sort everything out

Notas: A expressão 'fix everything' é a tradução mais próxima em termos de abrangência e informalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sort something out·to make do·to patch things up

to sort something out: Resolver um problema ou dificuldade.to make do: Gerir com recursos limitados.to patch things up: To repair or resolve a situation, often temporarily.

Antônimos

to give up·to make things worse

Regência e colocações

fix something

He will fix the dripping faucet.

O verbo 'fix' é comumente usado com 'something' para indicar o objeto da ação.

fix everything

With her intelligence, she can fix everything.

The pronoun 'everything' generalizes the ability to any situation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um jeito em tudo' é intrinsecamente ligada à cultura brasileira, refletindo uma característica de adaptabilidade, criatividade e improvisação diante de adversidades. Muitas vezes, implica o uso de recursos não convencionais ou a superação de burocracias e limitações. É uma forma de otimismo prático, uma crença na capacidade de encontrar uma saída para qualquer situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix everything
PresenteI fix everything, you fix everything, he/she/it fixes everything, we fix everything, they fix everything
PassadoI fixed everything, you fixed everything, he/she/it fixed everything, we fixed everything, they fixed everything
Particípiofixed
Gerúndiofixing

EspanholEspanhol

arreglarlo todo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él puede arreglarlo todo, no importa el problema."→ "Ele dá um jeito em tudo, não importa o problema."(Similar ao inglês, foca na capacidade de consertar ou resolver.)
"El fontanero prometió que arreglaría todo antes de que llegaran los invitados."→ "O brasileiro tem a fama de dar um jeito em tudo, mesmo com poucos recursos."(Expressão popular que descreve a criatividade e a resiliência do povo brasileiro para solucionar problemas.)↗ Cultura Brasileira
"Con un poco de ingenio, podemos arreglarlo todo y terminar el proyecto a tiempo."→ "Não se preocupe com a geladeira quebrada, meu pai vai dar um jeito em tudo até amanhã."(Indicates confidence in someone's ability to resolve an unexpected situation.)↗ Problem Solving

Palavras facilmente confundidas

componerlo todosolucionarlo todoapañárselas

Notas: Expressão comum que denota habilidade em resolver diversas situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solucionar·componer·remediar

solucionar: Encontrar uma solução a um problema.componer: Reparar algo que está danificado.remediar: Poner remedio a un mal o inconveniente.

Antônimos

rendirse·empeorar

Regência e colocações

arreglar algo

El técnico arreglará el electrodoméstico.

O verbo 'arreglar' é comumente usado com 'algo' para indicar o objeto da ação.

arreglarlo todo

Ella siempre logra arreglarlo todo.

The pronoun 'everything' generalizes the ability to any situation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um jeito em tudo' é intrinsecamente ligada à cultura brasileira, refletindo uma característica de adaptabilidade, criatividade e improvisação diante de adversidades. Muitas vezes, implica o uso de recursos não convencionais ou a superação de burocracias e limitações. É uma forma de otimismo prático, uma crença na capacidade de encontrar uma saída para qualquer situação.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella arregla, nosotros arreglamos, vosotros arregláis, ellos arreglan
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella arregló, nosotros arreglamos, vosotros arreglasteis, ellos arreglaron
Particípioarreglado
dar-um-jeito-em-tudo

EN: to fix everything · ES: arreglarlo todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões Brasileiras
PT-BRENES
↗ Fix