PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dar-um-jeito-no-foco

InglêsInglês

figure something out(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The printer broke right before the deadline, but I managed to figure something out and fix it."→ "A impressora quebrou pouco antes do prazo, mas consegui dar um jeito no foco e consertá-la."(Expressa a ideia de encontrar uma solução para um problema.)

Palavras facilmente confundidas

make dowork around

Notas: 'Figure something out' é uma tradução comum para a ideia de resolver um problema de forma improvisada.

EspanholEspanhol

resolver la papeleta(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"El ordenador se colgó justo antes de la presentación, pero logré resolver la papeleta y solucionar el problema."→ "O computador travou bem na hora da apresentação, mas consegui dar um jeito no foco e resolver o problema."(Indica a resolução de uma situação complicada ou embaraçosa.)

Palavras facilmente confundidas

arreglar el asuntosalir del paso

Notas: Esta expressão capta bem a ideia de resolver uma situação de forma prática e, por vezes, improvisada.

dar-um-jeito-no-foco

EN: figure something out · ES: resolver la papeleta

PalavrasConectando idiomas e culturas