O que significa "dar-um-no-na-lingua" em inglês e espanhol?

"dar-um-no-na-lingua" significa "tongue-twister" em inglês e "trabalenguas" em espanhol.

Como usar "dar-um-no-na-lingua" em uma frase?

Dificuldade ou impossibilidade de pronunciar corretamente uma palavra ou frase, geralmente por um erro de articulação ou por uma sequência de sons complexa.

dar-um-no-na-lingua

Inglês

tongue-twister(substantivo)

Exemplos de uso

"The child struggled with the tongue-twister."→ "A criança teve dificuldade com o trava-línguas."(Refere-se à frase em si, não à ação de tropeçar.)

Palavras facilmente confundidas

stutterstammer

Notas: A expressão 'dar um nó na língua' descreve a ação de tropeçar na fala, enquanto 'tongue-twister' é o nome dado a frases difíceis de pronunciar. Uma tradução mais próxima da ação seria 'to get tongue-t

Espanhol

trabalenguas(substantivo)

Exemplos de uso

"El niño se enredó con el trabalenguas."→ "A criança se enrolou com o trava-línguas."(Refere-se à frase em si, não à ação de tropeçar.)

Palavras facilmente confundidas

tartamudear

Notas: Similar ao inglês, 'trabalenguas' é a frase difícil. A ação de tropeçar na fala pode ser descrita como 'enredarse con las palabras' ou 'tropezar al hablar'.

dar-um-no-na-lingua

EN: tongue-twister · ES: trabalenguas

Conectando idiomas e culturas