Palavras
Traduzir de:

dar-um-parecer-dubio

InglêsInglês

give an ambiguous opinion(verb phrase)
Exemplos de uso
"The expert was asked to give an ambiguous opinion on the cause of the accident."→ "O perito foi chamado para dar um parecer dúbio sobre a causa do acidente."
"The expert was asked to give an ambiguous opinion on the cause of the accident, leaving the investigation open."(Relato de uma situação onde a opinião de um especialista não foi conclusiva.)↗ Parecer dúbio em contexto de perícia
"Under pressure, the politician ended up giving an ambiguous opinion on the new legislation."(Situação política onde uma declaração evasiva foi feita.)↗ Opinião evasiva de figura pública

Palavras facilmente confundidas

express uncertaintyhedgeequivocateoffer a vague statement

Notas: A tradução literal seria 'give a dubious opinion', mas 'ambiguous' é mais comum para descrever a falta de clareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hedge·equivocate

hedge: Opinião que carece de clareza ou precisão.equivocate: Expressão de dúvida ou falta de convicção.

Antônimos

give a clear opinion·offer a definitive judgment

Regência e colocações

give an ambiguous opinion on [something]

The consultant gave an ambiguous opinion on the project's feasibility.

A preposição 'sobre' introduz o tema do parecer.

give someone an ambiguous opinion

He gave his client an ambiguous opinion regarding the legal case.

Indica a quem o parecer foi dirigido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um parecer dúbio' é frequentemente utilizada em contextos formais, como jurídicos, técnicos ou acadêmicos, para descrever uma avaliação ou opinião que não é conclusiva. Pode implicar hesitação, falta de informação suficiente, ou até mesmo uma estratégia deliberada para evitar um posicionamento firme. A ambiguidade pode surgir de múltiplos fatores, como a complexidade do assunto, a subjetividade da análise, ou a intenção de não comprometer o avaliador.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an ambiguous opinion
Presentegive an ambiguous opinion
Passadogave an ambiguous opinion
Particípiogiven an ambiguous opinion
Gerúndiogiving an ambiguous opinion

EspanholEspanhol

dar una opinión ambigua(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se le pidió al experto que diera una opinión ambigua sobre la causa del accidente."→ "O perito foi chamado para dar um parecer dúbio sobre a causa do acidente."(A expressão 'opinión ambigua' reflete a incerteza do parecer.)
"El perito fue llamado a dar una opinión ambigua sobre la causa del accidente, dejando la investigación abierta."→ "The expert was asked to give an ambiguous opinion on the cause of the accident, leaving the investigation open."(Relato de uma situação onde a opinião de um especialista não foi conclusiva.)↗ Parecer dúbio em contexto de perícia
"Bajo presión, el político terminó dando una opinión ambigua sobre la nueva legislación."→ "Under pressure, the politician ended up giving an ambiguous opinion on the new legislation."(Situação política onde uma declaração evasiva foi feita.)↗ Opinião evasiva de figura pública

Palavras facilmente confundidas

emitir un juicio vagoexpresar dudaser evasivo

Notas: Similar ao inglês, 'ambigua' é mais preciso que 'dudosa' para indicar falta de clareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emitir un juicio vago·manifestar una opinión incierta

emitir un juicio vago: Opinião que carece de clareza ou precisão.manifestar una opinión incierta: Expressão de dúvida ou falta de convicção.

Antônimos

dar una opinión clara·ofrecer un juicio definitivo

Regência e colocações

dar una opinión ambigua sobre [algo]

El consultor dio una opinión ambigua sobre la viabilidad del proyecto.

A preposição 'sobre' introduz o tema do parecer.

dar una opinión ambigua a [alguien]

Le dio a su cliente una opinión ambigua sobre el caso legal.

Indica a quem o parecer foi dirigido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar um parecer dúbio' é frequentemente utilizada em contextos formais, como jurídicos, técnicos ou acadêmicos, para descrever uma avaliação ou opinião que não é conclusiva. Pode implicar hesitação, falta de informação suficiente, ou até mesmo uma estratégia deliberada para evitar um posicionamento firme. A ambiguidade pode surgir de múltiplos fatores, como a complexidade do assunto, a subjetividade da análise, ou a intenção de não comprometer o avaliador.

Conjugação verbal

Presenteyo doy una opinión ambigua, tú das una opinión ambigua, él/ella da una opinión ambigua, nosotros/nosotras damos una opinión ambigua, vosotros/vosotras dais una opinión ambigua, ellos/ellas dan una opinión ambigua
Pretéritoyo di una opinión ambigua, tú diste una opinión ambigua, él/ella dio una opinión ambigua, nosotros/nosotras dimos una opinión ambigua, vosotros/vosotras disteis una opinión ambigua, ellos/ellas dieron una opinión ambigua
Particípiodado
dar-um-parecer-dubio

EN: give an ambiguous opinion · ES: dar una opinión ambigua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'parecer dúbio'