O que significa "dar-um-parecer-sobre" em inglês e espanhol?

"dar-um-parecer-sobre" significa "give an opinion on" em inglês e "dar una opinión sobre" em espanhol.

Como usar "dar-um-parecer-sobre" em uma frase?

Emitir uma opinião, análise ou julgamento sobre determinado assunto.

dar-um-parecer-sobre

Inglês

give an opinion on(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The expert was asked to give an opinion on the new proposal."→ "O especialista foi solicitado a dar um parecer sobre a nova proposta."

"The expert was called to give an opinion on the case."→ "O especialista foi chamado para dar um parecer sobre o caso."(Situação formal onde se requer uma análise técnica.)↗ Uso de 'give an opinion on' em contexto jurídico

"I would like to give my opinion on the matter."→ "Gostaria de dar a minha opinião sobre o assunto."(Expressing a personal viewpoint in a discussion.)↗ Expressing personal views

"The consultant gave an opinion on the company's financial health."→ "O consultor deu uma opinião sobre a saúde financeira da empresa."(Professional assessment or analysis.)↗ Professional consultation

Palavras facilmente confundidas

state an opinionoffer a viewexpress a thoughtprovide feedbackrender a judgment

Notas: Pode também ser traduzido como 'issue a report on' ou 'provide an assessment of' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide a judgment·express a view·offer a perspective

provide a judgment: Implica uma avaliação mais formal e conclusiva.express a view: Mais geral, pode não envolver análise profunda.offer a perspective: Suggests presenting a particular way of looking at something.

Antônimos

withhold judgment·remain silent·ignore

Regência e colocações

give an opinion on something

The panel will give an opinion on the submitted proposals.

A preposição 'on' é a mais comum para introduzir o tema.

give an opinion about something

She gave her opinion about the new design.

'About' é também comum, frequentemente em contextos menos formais.

give someone an opinion

Could you give me your opinion on this draft?

Specifies the recipient of the opinion.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'give an opinion on' para o português brasileiro pode variar. 'Dar uma opinião sobre' é a tradução mais direta e comum. No entanto, dependendo do contexto, 'dar um parecer sobre' pode ser mais apropriado se a opinião for formal, técnica ou especializada, como em contextos jurídicos ou acadêmicos. 'Emitir um julgamento' ou 'expressar um ponto de vista' também são alternativas possíveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an opinion on

Presentegive an opinion on / gives an opinion on

Passadogave an opinion on

Particípiogiven an opinion on

Gerúndiogiving an opinion on

Espanhol

dar una opinión sobre(locución verbal)

Exemplos de uso

"El comité debe dar una opinión sobre la solicitud."→ "O comitê deve dar um parecer sobre o pedido."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"El experto fue llamado para dar una opinión sobre el caso."→ "O especialista foi chamado para dar um parecer sobre o caso."(Situação formal que requer análise técnica.)↗ Uso de 'dar una opinión sobre' em contexto jurídico

"Me gustaría dar una opinión sobre la propuesta antes de la votación."→ "Gostaria de dar um parecer sobre a proposta antes da votação."(Meeting or assembly discussing a subject.)↗ Expressing views in meetings

"El profesor dio una opinión sobre el trabajo del estudiante."→ "O professor deu um parecer sobre o trabalho do aluno."(Academic setting, performance evaluation.)↗ Academic feedback

Palavras facilmente confundidas

emitir un juicioexpresar un punto de vistamanifestarse sobreopinar acerca de

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'emitir un dictamen sobre' ou 'informar sobre'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emitir un juicio·expresar un punto de vista·analizar y comentar

emitir un juicio: Implica uma avaliação mais formal e conclusiva.expresar un punto de vista: Mais geral, pode não envolver análise profunda.analizar y comentar: Suggests presenting a particular way of looking at something.

Antônimos

ignorar un asunto·remain silent·ignore

Regência e colocações

dar una opinión sobre algo

The committee will give an opinion on the new policy.

A preposição 'sobre' é a mais comum para introduzir o tema.

dar una opinión acerca de algo

She gave her opinion about the new design.

'Acerca de' é uma alternativa formal a 'sobre'.

darle una opinión a alguien

Could you give me your opinion on this draft?

Specifies the recipient of the opinion.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dar una opinión sobre' para o português brasileiro pode ser 'dar uma opinião sobre' ou, em contextos mais formais ou técnicos, 'dar um parecer sobre'. A escolha depende do grau de formalidade e especialização exigido. 'Emitir um julgamento' ou 'expressar um ponto de vista' são alternativas que capturam nuances semelhantes.