PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dar-um-perdido-no-olhar

InglêsInglês

to avert one's gaze(verb phrase)
Exemplos de uso
"When the conversation got awkward, he averted his gaze as if he hadn't heard."→ "Quando a conversa ficou estranha, ele desviou o olhar como se não tivesse ouvido."(Ajustado para o contexto.)

Palavras facilmente confundidas

to look away

Notas: A expressão brasileira é mais coloquial e sugere uma intenção de 'se perder' no olhar, o que 'avert one's gaze' captura bem em termos de ação.

EspanholEspanhol

desviar la mirada(frase verbal)
Exemplos de uso
"Cuando la conversación se puso incómoda, él desvió la mirada como si no hubiera oído."→ "Quando a conversa ficou estranha, ele desviou o olhar como se não tivesse ouvido."(Ajustado para o contexto.)

Palavras facilmente confundidas

apartar la vista

Notas: Similar ao inglês, 'desviar la mirada' é a tradução mais direta e comum para a ação descrita.

dar-um-perdido-no-olhar

EN: to avert one's gaze · ES: desviar la mirada

PalavrasConectando idiomas e culturas