Palavras
Traduzir de:

dar-um-premio

InglêsInglês

give a prize(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee decided to give a prize to the most innovative startup."→ "O comitê decidiu dar um prêmio à startup mais inovadora."
"The committee decided to give a prize to the most dedicated volunteer."→ "The organization decided to give a special prize to the most dedicated volunteer."(Ação de conceder uma recompensa.)↗ Dar um prêmio especial
"The film festival will give a lifetime achievement award to the veteran actress."(Entrega de um galardão honorífico.)↗ Dar um prêmio de carreira

Palavras facilmente confundidas

award a prizepresent a prizeoffer a prize

Notas: A forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

award·grant·bestow

award: Implica frequentemente um reconhecimento formal ou prêmio por mérito.grant: Conceder ou permitir algo, como um prêmio ou bolsa.bestow: Apresentar formalmente algo como presente, honra ou prêmio.

Antônimos

revoke a prize·punish

Regência e colocações

give a prize to someone

The judge decided to give a prize to the best project.

Indica o destinatário do prêmio.

give a prize for something

She will give a prize for your contribution.

Especifica a razão ou mérito para o prêmio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a prize' é uma forma direta e comum de expressar o ato de conceder um prêmio em inglês. Pode variar desde reconhecimentos informais até cerimônias formais. O contexto geralmente dita o tipo de prêmio e a importância da condecoração.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a prize
Presentegive a prize
Passadogave a prize
Particípiogiven a prize
Gerúndiogiving a prize

EspanholEspanhol

dar un premio(frase verbal)
Exemplos de uso
"La organización decidió dar un premio al mejor proyecto del año."→ "A organização decidiu dar um prêmio ao melhor projeto do ano."(Equivalente direto em espanhol.)
"El comité decidió dar un premio al voluntario más dedicado."→ "The committee decided to give a prize to the most dedicated volunteer."(Ação de conceder uma recompensa.)↗ Dar un premio
"El festival de cine otorgará un premio a la trayectoria a la actriz veterana."→ "The film festival will give a lifetime achievement award to the veteran actress."(Entrega de um galardão honorífico.)↗ Otorgar un premio a la trayectoria

Palavras facilmente confundidas

otorgar un premioconceder un premioentregar un premio

Notas: Locução verbal amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·conceder·premiar

otorgar: Implica frequentemente um reconhecimento formal ou prêmio por mérito.conceder: Conceder ou permitir algo, como um prêmio ou bolsa.premiar: Apresentar formalmente algo como presente, honra ou prêmio.

Antônimos

retirar un premio·castigar

Regência e colocações

dar un premio a alguien

El jurado decidió dar un premio al mejor proyecto.

Indica o destinatário do prêmio.

dar un premio por algo

Le darán un premio por su destacada labor.

Especifica a razão ou mérito para o prêmio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un premio' é uma forma direta e comum de expressar o ato de conceder um prêmio em espanhol. Pode variar desde reconhecimentos informais até cerimônias formais. O contexto geralmente dita o tipo de prêmio e a importância da condecoração.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un premio, tú das un premio, él/ella da un premio, nosotros/nosotras damos un premio, vosotros/vosotras dais un premio, ellos/ellas dan un premio
Pretéritoyo di un premio, tú diste un premio, él/ella dio un premio, nosotros/nosotras dimos un premio, vosotros/vosotras disteis un premio, ellos/ellas dieron un premio
Particípiodado
dar-um-premio

EN: give a prize · ES: dar un premio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dar um prêmio
EN
↗ Give prize | Cambridge Dictionary
ES
↗ Dar - Diccionario de la lengua española