PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

dar-um-talho-na-ponta

InglêsInglês

make a shallow cut at the tip(locução verbal)
Exemplos de uso
"The baker made a shallow cut at the tip of the bread before baking."→ "O padeiro deu um talho na ponta do pão antes de assar."
"make a shallow cut at the tip"→ "The baker made a shallow cut at the tip of the bread before baking so it would rise better."(Culinária; técnica de panificação.)↗ Técnicas de Panificação
"The chef made a shallow cut at the tip of the garnish to make it stand."→ "Carefully, I made a shallow cut at the tip of the pencil to sharpen it."(Uso de ferramentas de escrita.)↗ Afiar Lápis

Palavras facilmente confundidas

make a deep cutnick the endscore the surface

Notas: A tradução busca ser descritiva da ação literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make a nick·score the end

make a nick: Implica um corte pequeno, muitas vezes em forma de V.score the end: Sugere fazer uma linha ou sulco, frequentemente para guiar uma quebra ou dobra.

Antônimos

seal the tip·reinforce the end

Regência e colocações

make a cut on/at the tip of something

Make a shallow cut at the tip of the carrot for decoration.

Estrutura padrão de verbo-objeto-frase preposicional.

make a shallow cut

He made a shallow cut to test the material's resistance.

Especifica a extremidade como o local do corte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make a shallow cut at the tip' descreve a ação de criar uma incisão superficial na extremidade de um objeto. É usada em contextos de preparação, modificação ou acabamento onde a precisão é importante. A combinação de 'corte superficial' e 'ponta' indica claramente a localização e a profundidade mínima da incisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a shallow cut at the tip
Presentemake a shallow cut at the tip
Passadomade a shallow cut at the tip
Particípiomade a shallow cut at the tip
Gerúndiomaking a shallow cut at the tip

EspanholEspanhol

hacer un corte superficial en la punta(locución verbal)
Exemplos de uso
"El panadero hizo un corte superficial en la punta del pan antes de hornear."→ "O padeiro deu um talho na ponta do pão antes de assar."(Refere-se a um corte raso na extremidade.)
"El panadero hizo un corte superficial en la punta del pan antes de hornearlo para que subiera mejor."→ "The baker made a shallow cut at the tip of the bread before baking so it would rise better."(Culinária; técnica de panificação.)↗ Técnicas de Panificação
"Con cuidado, hice un corte superficial en la punta del lápiz para afilarlo."→ "Carefully, I made a shallow cut at the tip of the pencil to sharpen it."(Uso de ferramentas de escrita.)↗ Afiar Lápis

Palavras facilmente confundidas

hacer un corte profundomuescar el extremorayar la superficie

Notas: A tradução é descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer una muesca·marcar el extremo

hacer una muesca: Implica um corte pequeno, muitas vezes em forma de V.marcar el extremo: Sugere fazer uma linha ou sulco, frequentemente para guiar uma quebra ou dobra.

Antônimos

sellar la punta·reforzar el extremo

Regência e colocações

hacer un corte en algo

Le hizo un corte en la punta del cable para pelarlo.

Estrutura padrão de verbo-objeto-frase preposicional.

hacer un corte en la punta de algo

Necesitas hacer un corte en la punta de la manguera para ajustarla.

Especifica a extremidade como o local do corte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer un corte superficial en la punta' descreve a ação de criar uma incisão superficial na extremidade de um objeto. É usada em contextos de preparação, modificação ou acabamento onde a precisão é importante. A combinação de 'corte superficial' e 'ponta' indica claramente a localização e a profundidade mínima da incisão.

Conjugação verbal

Presenteyo hago, tú haces, él/ella hace, nosotros hacemos, vosotros hacéis, ellos/ellas hacen
Pretéritoyo hice, tú hiciste, él/ella hizo, nosotros hicimos, vosotros hicisteis, ellos/ellas hicieron
Particípiohecho
dar-um-talho-na-ponta

EN: make a shallow cut at the tip · ES: hacer un corte superficial en la punta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Ferramentas Manuais