O que significa "dar-um-toque-de-classe" em inglês e espanhol?

"dar-um-toque-de-classe" significa "add a touch of class" em inglês e "dar un toque de clase" em espanhol.

Como usar "dar-um-toque-de-classe" em uma frase?

Adicionar um elemento de sofisticação, elegância ou requinte a algo ou alguém.

dar-um-toque-de-classe

Inglês

add a touch of class(verb phrase)

Exemplos de uso

"The designer added a touch of class to the room with a vintage rug."→ "O designer deu um toque de classe ao ambiente com um tapete vintage."

"This simple gesture added a touch of class to the event."→ "adicionar um toque de classe ao quarto"(Sugestão de melhoria para um ambiente.)↗ Dicas de Decoração

"She added a touch of class to her outfit with a silk scarf."→ "Este gesto simples adicionou um toque de classe ao evento."(Comentário sobre a formalidade de um evento.)↗ Organização de Eventos

"The minimalist decor added a touch of class to the room."→ "Ela adicionou um toque de classe ao seu visual com um lenço de seda."(Descrição de moda e estilo pessoal.)↗ Moda e Estilo

Palavras facilmente confundidas

add a touch of eleganceadd a touch of sophisticationgive a classy feel

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elevate·sophisticate·embellish

elevate: Elevar a um nível superior de dignidade ou importância.sophisticate: Tornar algo mais complexo ou refinado.embellish: Tornar algo mais atraente com detalhes decorativos.

Antônimos

detract from·oversimplify·uglify

Regência e colocações

add a touch of class to something/someone

The new accessory added a touch of class to her outfit.

A preposição 'to' introduz o recipiente do toque de classe.

give a touch of class to something/someone

The designer gave a touch of class to the simple dress with intricate embroidery.

O verbo 'give' também pode ser usado nesta construção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add a touch of class' é usada para descrever a ação de introduzir um elemento que realça a elegância, sofisticação ou refinamento de algo ou alguém. Implica uma adição sutil, mas eficaz, que distingue o sujeito. O 'touch' sugere uma melhoria pequena, mas significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto add a touch of class

Presenteadd a touch of class

Passadoadded a touch of class

Particípioadded a touch of class

Gerúndioadding a touch of class

Espanhol

dar un toque de clase(locución verbal)

Exemplos de uso

"El chef le dio un toque de clase al plato con una guarnición especial."→ "O chef deu um toque de classe ao prato com uma guarnição especial."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Añadir un toque de clase al diseño puede marcar la diferencia."→ "adicionar um toque de classe ao design"(Sugestão para aprimorar um projeto de design.)↗ Design Gráfico

"El nuevo corte de pelo le dio un toque de clase a su apariencia."→ "O novo corte de cabelo deu um toque de classe à sua aparência."(Comentário sobre estilo pessoal.)↗ Estilo Pessoal

"La orquesta supo dar un toque de clase a la pieza clásica con arreglos modernos."→ "A orquestra soube dar um toque de classe à peça clássica com arranjos modernos."(Análise de performance musical.)↗ Música Clássica

Palavras facilmente confundidas

dar un aire dedar un toque especialdar un aire de sofisticación

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refinar·sofisticar·embellecer

refinar: Tornar algo mais polido ou elegante.sofisticar: Adicionar complexidade ou refinamento.embellecer: Tornar algo mais atraente com detalhes decorativos.

Antônimos

desmerecer·oversimplify·uglify

Regência e colocações

add a touch of class to something/someone

The new accessory added a touch of class to her outfit.

A preposição 'a' introduz o complemento que recebe o toque de classe.

give a touch of class to something/someone

The designer gave a touch of class to the simple dress with intricate embroidery.

A preposição 'en' pode ser usada para indicar o local ou o objeto onde o toque é aplicado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un toque de clase' é usada para descrever a adição de um elemento que eleva o nível de sofisticação, elegância ou requinte de algo ou alguém. Sugere uma melhoria sutil, mas impactante, que confere distinção.