O que significa "dar-um-valor-alto-demais" em inglês e espanhol?

"dar-um-valor-alto-demais" significa "to overprice" em inglês e "sobrevalorar" em espanhol.

Como usar "dar-um-valor-alto-demais" em uma frase?

Ação de atribuir um valor excessivamente elevado a algo ou alguém.

dar-um-valor-alto-demais

Inglês

to overprice(verbo)

Flexões

overpricedoverpricing

Exemplos de uso

"The seller tried to overprice the used car."→ "O vendedor tentou dar um valor alto demais ao carro usado."

"The shop seems to overprice its antique pieces."→ "A loja parece dar um valor alto demais para suas peças antigas."(Nota sobre a precificação de itens em um estabelecimento comercial.)↗ Exemplo de uso em inglês

"Don't overvalue that opinion; it's just one point of view."→ "Não dê um valor alto demais a essa opinião; ela é apenas um ponto de vista."(Conselho para não superestimar a importância de uma declaração.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

overvalueoverestimatecharge too much

Notas: A expressão em português é mais descritiva, enquanto 'to overprice' é o termo mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overprice·overvalue·overestimate

overprice: Precificar algo com um valor excessivamente alto.overvalue: Atribuir um valor ou importância maior do que o justo ou real.overestimate: Estimar algo ou alguém com um valor superior ao que é esperado ou correto.

Antônimos

underprice·undervalue·underestimate

Regência e colocações

overprice something

The dealership was accused of overpricing used cars.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto que está sendo precificado em excesso.

overvalue something/someone

Many people overvalue youth and underestimate experience.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto ou pessoa que está sendo supervalorizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'dar um valor alto demais' pode ser traduzida para o inglês de diversas formas dependendo do contexto. 'To overprice' é usado especificamente para precificação de bens ou serviços. 'To overvalue' e 'to overestimate' são mais gerais, aplicáveis a qualquer tipo de avaliação, seja de objetos, pessoas, opiniões ou situações, indicando uma superestimação.

Conjugação verbal

Infinitivoto overprice

Presenteoverprices

Passadooverpriced

Particípiooverpriced

Gerúndiooverpricing

Espanhol

sobrevalorar(verbo)

Flexões

sobrevaloradosobrevalorando

Exemplos de uso

"El vendedor intentó sobrevalorar el coche usado."→ "O vendedor tentou dar um valor alto demais ao carro usado."(Indica que se atribuiu um valor excessivo a algo.)

"La tienda parece sobrevalorar sus piezas antiguas."→ "A loja parece dar um valor alto demais para suas peças antigas."(Nota sobre a precificação de itens em um estabelecimento comercial.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"No sobreestimes esa opinión; es solo un punto de vista."→ "Não dê um valor alto demais a essa opinião; ela é apenas um ponto de vista."(Conselho para não superestimar a importância de uma declaração.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sobreestimarencarecerdar demasiado valor

Notas: Similar ao inglês, 'sobrevalorar' é o termo mais conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobrevalorar·sobreestimar·encarecer

sobrevalorar: Atribuir um valor excessivo a algo ou alguém.sobreestimar: Estimar algo ou alguém com um valor superior ao que é justo ou real.encarecer: Definir um preço de venda superior ao razoável.

Antônimos

infravalorar·subestimar·abaratar

Regência e colocações

sobrevalorar algo/a alguien

El mercado tiende a sobrevalorar las empresas tecnológicas.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo complemento que recebe o valor excessivo.

sobreestimar algo/a alguien

No sobreestimes su capacidad; puede sorprenderte.

A preposição 'para' pode ser usada em contextos de precificação.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'dar um valor alto demais' corresponde bem ao verbo espanhol 'sobrevalorar', que se refere especificamente a atribuir um valor monetário ou de importância excessivo. 'Sobreestimar' é um sinônimo próximo, aplicável a qualquer tipo de avaliação. A nuance está na ideia de exagero na avaliação.