Palavras
Traduzir de:

dar-um-veredito-antes-da-hora

InglêsInglês

jump to conclusions(verb phrase)
Exemplos de uso
"We shouldn't jump to conclusions before hearing all the facts."→ "Não devemos tirar conclusões precipitadas antes de ouvir todos os fatos."
"Don't jump to conclusions; we don't have all the facts yet."→ "dar um veredito antes da hora"(Expressão idiomática em inglês.)↗ Expressão idiomática em inglês
"She tends to jump to conclusions whenever there's a misunderstanding."→ "Ela tende a tirar conclusões precipitadas sempre que há um mal-entendido."(Observation of a person's behavior pattern.)↗ Behavioral pattern analysis

Palavras facilmente confundidas

leap to conclusionsrush to judgmentassumepresume

Notas: Similar a 'rush to judgment', mas 'jump to conclusions' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leap to conclusions·rush to judgment

leap to conclusions: Equivalente direto em inglês.rush to judgment: Emphasizes the speed and lack of deliberation in forming a judgment.

Antônimos

wait and see·gather all the facts

Regência e colocações

jump to conclusions about someone/something

It's dangerous to jump to conclusions about the cause of the accident.

A preposição 'about' indica o alvo da conclusão precipitada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'jump to conclusions' em inglês descreve a ação de formar uma opinião ou chegar a uma decisão de forma precipitada, sem ter todas as informações ou evidências necessárias. É um alerta comum contra a impulsividade e a falta de análise crítica, que pode levar a erros de julgamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto jump to conclusions
Presentejump(s) to conclusions
Passadojumped to conclusions
Particípiojumped to conclusions
Gerúndiojumping to conclusions

EspanholEspanhol

sacar conclusiones precipitadas(locución verbal)
Exemplos de uso
"No podemos sacar conclusiones precipitadas sobre su culpabilidad."→ "Não podemos tirar conclusões precipitadas sobre a culpabilidade dele."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"No saques conclusiones precipitadas, espera a tener todas las pruebas."→ "tirar conclusões precipitadas"(Expressão idiomática em espanhol.)↗ Expressão idiomática em espanhol
"Él tiende a sacar conclusiones precipitadas sobre las personas que conoce."→ "Ele tende a dar um veredito antes da hora sobre as pessoas que conhece."(Observation of a person's behavior pattern.)↗ Behavioral pattern analysis

Palavras facilmente confundidas

juzgar de antemanoprecipitarsellegar a conclusiones de golpe

Notas: Abrange o sentido de julgar ou decidir sem ter todas as informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar a conclusiones de golpe·juzgar de antemano

llegar a conclusiones de golpe: Equivalente direto em espanhol.juzgar de antemano: Similar meaning, implies a quick, possibly less reasoned, jump.

Antônimos

ser prudente·esperar a ver

Regência e colocações

sacar conclusiones precipitadas sobre algo/alguien

No saques conclusiones precipitadas sobre sus intenciones.

A preposição 'sobre' introduz o alvo do julgamento prematuro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sacar conclusiones precipitadas' em espanhol corresponde à ideia de formar um julgamento ou chegar a uma conclusão de maneira apressada, sem ter todas as informações ou evidências necessárias. É um conselho comum para evitar a impulsividade e promover a análise crítica, prevenindo erros de avaliação.

Conjugação verbal

Presenteyo saco conclusiones precipitadas, tú sacas conclusiones precipitadas, él/ella saca conclusiones precipitadas, nosotros sacamos conclusiones precipitadas, vosotros sacáis conclusiones precipitadas, ellos/ellas sacan conclusiones precipitadas
Pretéritoyo saqué conclusiones precipitadas, tú sacaste conclusiones precipitadas, él/ella sacó conclusiones precipitadas, nosotros sacamos conclusiones precipitadas, vosotros sacasteis conclusiones precipitadas, ellos/ellas sacaron conclusiones precipitadas
Particípiosacado
dar-um-veredito-antes-da-hora

EN: jump to conclusions · ES: sacar conclusiones precipitadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de dar um veredito antes da hora
EN
↗ Jump to conclusions meaning in English
ES
↗ Conclusión | Diccionario de la lengua española