O que significa "dar-uma-ajuda" em inglês e espanhol?

"dar-uma-ajuda" significa "to help" em inglês e "ayudar" em espanhol.

Como usar "dar-uma-ajuda" em uma frase?

Prestar auxílio ou colaboração a alguém.

dar-uma-ajuda

Inglês

to help(verb phrase)

Flexões

helpshelpedhelping

Exemplos de uso

"Can you give me a hand with these boxes?"→ "Você pode me dar uma ajuda com essas caixas?"

"Can you help me with this box?"→ "Você pode me ajudar com esta caixa?"(Pedido de assistência em uma tarefa física.)↗ Pedido de ajuda física

"She decided to help the homeless population in the city."→ "Ela decidiu ajudar a população de rua na cidade."(Ação de auxílio a um grupo necessitado.)↗ Ajuda humanitária

"This tool will help you organize your files."→ "Esta ferramenta vai te ajudar a organizar seus arquivos."(Describing the function or benefit of an object or service.)↗ Functional benefit

Palavras facilmente confundidas

assistaidsupportserve

Notas: A expressão 'give a hand' é um equivalente idiomático comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assist·aid·support

assist: Geralmente mais formal que 'help'.aid: Frequentemente usado em contextos de emergência ou ajuda financeira/material.support: Pode implicar apoio emocional, financeiro ou técnico contínuo.

Antônimos

hinder·obstruct

Regência e colocações

help someone

I need to help my friend.

O objeto direto (quem é ajudado) segue diretamente o verbo.

help someone do something

The guide helped us navigate the city.

Após o objeto direto, pode-se usar o infinitivo sem 'to' ou com 'to'.

help someone to do something

His advice helped me to make a decision.

A preposição 'with' introduz a área ou tarefa em que se ajuda.

help with something

She offered to help with the chores.

Indicates the specific task or area where assistance is provided.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to help' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados, desde um pequeno favor até assistência formal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'ajudar', 'auxiliar', 'prestar socorro', 'colaborar', entre outros. A escolha do termo em português reflete a formalidade e a natureza da ajuda oferecida.

Conjugação verbal

Infinitivoto help

PresenteI help, you help, he/she/it helps, we help, you help, they help

Passadohelped

Particípiohelped

Gerúndiohelping

Espanhol

ayudar(verbo)

Flexões

ayudoayudasayudaayudamosayudáisayudan

Exemplos de uso

"¿Me puedes echar una mano con estas cajas?"→ "Você pode me dar uma ajuda com essas caixas?"(Expressão idiomática comum.)

"¿Puedes ayudarme con esta caja?"→ "Você pode me ajudar com esta caixa?"(Pedido de assistência com um objeto pesado.)↗ Pedido de ajuda física

"Ella decidió ayudar a la población sin hogar de la ciudad."→ "Ela decidiu ajudar a população de rua na cidade."(Ação de apoio a um grupo vulnerável.)↗ Ação social

"El voluntario ayudó en la organización del evento."→ "O voluntário ajudou na organização do evento."(Colaboración en una tarea específica.)↗ Colaboración en evento

Palavras facilmente confundidas

echar una manoasistircolaborarsocorrer

Notas: A expressão 'echar una mano' é um equivalente idiomático comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echar una mano·asistir·colaborar

echar una mano: Expressão idiomática informal para oferecer ajuda.asistir: Mais formal, pode indicar acompanhamento ou suporte técnico.colaborar: Trabalhar em conjunto para um objetivo comum.

Antônimos

obstaculizar·ignorar

Regência e colocações

ayudar a alguien

Voy a ayudar a mi vecino con la mudanza.

O complemento direto que se refere a uma pessoa é introduzido pela preposição 'a'.

ayudar en algo

Él siempre ayuda en casa los fines de semana.

A preposição 'en' indica a área ou tarefa em que se oferece ajuda.

ayudar a hacer algo

Me ayudó a levantar los muebles.

Após o complemento direto, usa-se a preposição 'a' seguida do infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ayudar' em espanhol é o equivalente direto de 'to help' em inglês e 'ajudar' em português. É um verbo de uso geral, aplicável a diversas situações. A expressão 'echar una mano' é um sinônimo informal muito comum, similar a 'dar uma ajuda' em português. A escolha entre 'ayudar', 'asistir' ou 'colaborar' depende do nível de formalidade e da natureza da interação.