O que significa "dar-uma-aula-sobre" em inglês e espanhol?

"dar-uma-aula-sobre" significa "to give a lecture on" em inglês e "dar una clase sobre" em espanhol.

Como usar "dar-uma-aula-sobre" em uma frase?

Ensinar ou explicar algo de forma detalhada e didática, geralmente com autoridade ou grande conhecimento sobre o assunto.

dar-uma-aula-sobre

Inglês

to give a lecture on(verb phrase)

Flexões

give a lecture ongives a lecture ongave a lecture ongiving a lecture on

Exemplos de uso

"The expert gave a lecture on quantum physics."→ "O especialista deu uma aula sobre física quântica."

"The professor will give a lecture on the French Revolution."→ "O professor vai dar uma aula sobre a Revolução Francesa."(Exemplo comum em ambiente acadêmico.)↗ Exemplo de uso em inglês

"We need to give a talk on workplace safety to the new employees."→ "Precisamos dar uma aula sobre segurança no trabalho para os novos funcionários."(Contexto corporativo e de treinamento.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to teachto explainto lectureto hold forth on

Notas: Pode também ser traduzido como 'to teach a class on' ou 'to explain thoroughly about', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to teach about·to explain in detail

to teach about: Mais geral, menos formal que 'lecture'.to explain in detail: Foca no aspecto da explicação, sem a estrutura formal de uma 'aula'.

Antônimos

to ignore·to skim over

Regência e colocações

give a lecture on [topic]

She gave a lecture on Renaissance art.

A preposição 'on' é padrão para introduzir o assunto.

give a lecture about [topic]

He gave a lecture about his research findings.

Às vezes 'about' é usado, embora 'on' seja mais comum para palestras acadêmicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to give a lecture on' implica uma apresentação formal de informações sobre um assunto específico, geralmente por um especialista. Sugere uma explicação estruturada, autoritária e detalhada, tipicamente para uma audiência. Embora 'lecture' possa ser usado informalmente às vezes, geralmente tem mais peso do que um simples 'talk' ou 'explanation'.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a lecture on

Presentegive(s) a lecture on

Passadogave a lecture on

Particípiogiven a lecture on

Gerúndiogiving a lecture on

Espanhol

dar una clase sobre(frase verbal)

Flexões

dar una clase sobredas una clase sobredio una clase sobredando una clase sobre

Exemplos de uso

"El profesor dio una clase sobre la historia de España."→ "O professor deu uma aula sobre a história da Espanha."(Equivalente direto da expressão em português, comum em contextos acadêmicos e informativos.)

"El profesor dará una clase sobre la Revolución Francesa."→ "O professor vai dar uma aula sobre a Revolução Francesa."(Exemplo comum em ambiente acadêmico.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Necesitamos dar una clase sobre seguridad laboral para los nuevos empleados."→ "Precisamos dar uma aula sobre segurança no trabalho para os novos funcionários."(Contexto corporativo e de treinamento.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

enseñarexplicarimpartir una conferenciadar una lección

Notas: Similar ao português, enfatiza a didática e a profundidade da explicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impartir una conferencia sobre·explicar en detalle

impartir una conferencia sobre: Similar, mas pode implicar um público maior e menos interatividade.explicar en detalle: Foca na explicação, mas sem a formalidade de uma 'aula'.

Antônimos

ignorar el tema·hablar superficialmente

Regência e colocações

dar una clase sobre [tema]

Él dará una clase sobre la historia del arte.

A preposição 'sobre' é essencial para introduzir o tema.

dar una clase de [materia]

Ella da clases de guitarra.

Usado para indicar a disciplina ensinada, não um tópico específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una clase sobre' carrega uma conotação de autoridade e conhecimento profundo sobre o tema. Implica uma apresentação estruturada e didática, similar a uma aula formal, mas pode ser usada em contextos informais para enfatizar a expertise de quem fala. A tradução literal para o inglês 'give a lecture on' captura bem essa formalidade e profundidade.