O que significa "dar-uma-baixa" em inglês e espanhol?

"dar-uma-baixa" significa "write off" em inglês e "dar de baja" em espanhol.

Como usar "dar-uma-baixa" em uma frase?

Ato de registrar ou dar baixa em algo, como um item em estoque, um documento, ou uma dívida.

dar-uma-baixa

Inglês

write off(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to write off the inventory before the count."→ "Precisamos dar uma baixa no estoque antes do inventário."

"The company had to write off the loss."→ "A empresa teve que dar baixa na perda."(Ação de registrar uma perda financeira ou um ativo sem valor.)↗ Write off | Merriam-Webster

"He wrote off the car after the accident."→ "Ele deu o carro como perda total após o acidente."(Considerar algo como perdido, inútil ou sem conserto.)↗ Significado de 'write off'

"Don't write off the possibility of success just yet."→ "Não descarte a possibilidade de sucesso ainda."(Descartar ou considerar algo como sem importância ou impossível.)↗ Write off | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

write outwrite downwrite up

Notas: Pode se referir a dívidas incobráveis ou itens obsoletos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancel·liquidate·discard

cancel: Terminar oficialmente um acordo ou atividade.liquidate: Vender ativos para pagar dívidas.discard: Descartar algo por não ser mais útil.

Antônimos

record·add·keep

Regência e colocações

write off something

Write off the expense.

O objeto direto segue o verbo frasal.

write something off

They had to write off the damaged goods.

O objeto pode intervir entre 'write' e 'off'.

write off as something

He wrote off the incident as a minor mistake.

Usado para classificar ou descartar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'write off' tem um uso predominante no contexto financeiro e contábil, referindo-se à anulação de dívidas ou perdas. No entanto, também pode ser usada de forma mais geral para indicar que algo ou alguém foi considerado sem valor, inútil ou fadado ao fracasso. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, incluindo 'dar baixa', 'liquidar', 'descartar' ou 'considerar perdido'.

Conjugação verbal

Infinitivoto write off

PresenteI write off, you write off, he/she/it writes off, we write off, you write off, they write off

PassadoI wrote off, you wrote off, he/she/it wrote off, we wrote off, you wrote off, they wrote off

Particípiowritten off

Gerúndiowriting off

Espanhol

dar de baja(locución verbal)

Exemplos de uso

"Necesitamos dar de baja el inventario antes del recuento."→ "Precisamos dar uma baixa no estoque antes do inventário."(Expressão comum para baixa de itens ou dívidas.)

"We need to write off this obsolete stock."→ "É preciso dar baixa neste inventário obsoleto."(Ação de remover itens de um registro ou inventário.)↗ Gestão de Inventário

"The accountant wrote off the debt."→ "O contador deu baixa na dívida."(Encerrar formalmente uma obrigação financeira.)↗ Baja | Diccionario de la lengua española

"The service was written off due to lack of use."→ "O serviço foi desativado por falta de uso."(Cancelar ou descontinuar um serviço ou produto.)↗ Uso de 'dar de baja'

Palavras facilmente confundidas

dar bajadar de altadar por terminado

Notas: Equivalente direto em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancel·liquidate·discard

cancel: Anular ou suspender algo.liquidate: Resolver ou quitar uma dívida.discard: Eliminar algo sem utilidade.

Antônimos

record·add·keep

Regência e colocações

write off something

Write off the expense.

O objeto direto é comum.

write something off

They had to write off the damaged goods.

Indica o registro ou sistema onde a baixa ocorre.

write off as something

He wrote off the incident as a minor mistake.

Usado em contextos financeiros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar de baja' em espanhol é amplamente utilizada em contextos administrativos e financeiros para indicar a remoção de algo de um registro, inventário ou sistema. Abrange desde o cancelamento de serviços e a baixa de estoques até a quitação de dívidas. O sentido principal é o de tornar algo inativo, obsoleto ou concluído.