O que significa "dar-uma-bobeada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-bobeada" significa "make a mistake" em inglês e "cometer un error" em espanhol.

Como usar "dar-uma-bobeada" em uma frase?

Cometer um erro, falhar, distrair-se ou agir de forma descuidada.

dar-uma-bobeada

Inglês

make a mistake(verb phrase)

Exemplos de uso

"He made a mistake and lost the ball."→ "Ele deu uma bobeada e perdeu a bola."

"He made a mistake in the calculation, which led to the wrong result."→ "Ele cometeu um erro no cálculo, o que levou ao resultado incorreto."(Situação onde um erro de cálculo afeta o desfecho.)↗ Exemplo de erro em cálculo

"She made a mistake by trusting him, and now she regrets it."→ "Ela errou ao confiar nele, e agora se arrepende."(Descreve um erro de julgamento com consequências negativas.)↗ Exemplo de erro de julgamento

"Don't make the same mistake I did; always double-check your work."→ "Não cometa o mesmo erro que eu; sempre verifique seu trabalho."(A warning to avoid repeating a previous error.)↗ Warning against repeating a mistake

Palavras facilmente confundidas

make an errorslip upblunderget it wrongmess up

Notas: Can also mean to be careless or distracted.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit an error·err·get it wrong

commit an error: Forma mais formal de dizer que cometeu um erro.err: Verbo que significa falhar ou não acertar.get it wrong: Informal phrase for making a mistake or misunderstanding something.

Antônimos

be correct·succeed·get it right

Regência e colocações

make a mistake + in + [context]

He made a mistake in his presentation.

Indica a área ou o local onde o erro ocorreu.

make a mistake + by + [action]

She made a mistake by leaving the door unlocked.

Explica a ação que resultou no erro.

make the same mistake

Don't make the same mistake twice.

Refers to repeating a previous error.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make a mistake' é um termo genérico em inglês para qualquer tipo de erro, seja ele pequeno ou grande, intencional ou acidental. Sua abrangência a torna aplicável em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios técnicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a mistake

Presentemake a mistake / makes a mistake

Passadomade a mistake

Particípiomade a mistake

Gerúndiomaking a mistake

Espanhol

cometer un error(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Cometió un error y perdió la pelota."→ "Ele deu uma bobeada e perdeu a bola."(Término general para un fallo.)

"El jugador cometió un error garrafal y el equipo perdió el partido."→ "O jogador cometeu um erro crasso e o time perdeu a partida."(Descreve um erro grave em uma competição esportiva.)↗ Exemplo de erro grave em esporte

"Cometí un error al interpretar las instrucciones, por eso el resultado fue incorrecto."→ "Eu cometi um erro ao interpretar as instruções, por isso o resultado foi incorreto."(Relata um erro de interpretação que levou a um resultado falho.)↗ Exemplo de erro de interpretação

"No cometas el mismo error que yo; revisa siempre tu trabajo."→ "Não cometa o mesmo erro que eu; sempre verifique seu trabalho."(Una advertencia para evitar repetir un error previo.)↗ Advertencia contra la repetición de un error

Palavras facilmente confundidas

equivocarsemeter la pataerrarfallardespistarse

Notas: También puede referirse a actuar con descuido o distracción.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equivocarse·meter la pata·errar

equivocarse: Sinônimo comum para cometer um erro.meter la pata: Expressão coloquial para cometer um erro, geralmente por descuido.errar: Verbo que significa fallar o no acertar.

Antônimos

tener razón·acertar·tener éxito

Regência e colocações

cometer un error + en + [contexto]

Cometió un error en el informe.

Indica a área onde o erro ocorreu.

cometer un error + al + [infinitivo]

Cometí un error al elegir esa opción.

Explica a ação que levou ao erro.

cometer el mismo error

No cometas el mismo error.

Se refiere a repetir un fallo previo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer un error' é a tradução mais direta e formal para 'make a mistake'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para indicar qualquer tipo de falha ou engano.