O que significa "dar-uma-caminhada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-caminhada" significa "go for a walk" em inglês e "dar un paseo" em espanhol.

Como usar "dar-uma-caminhada" em uma frase?

Realizar uma caminhada, geralmente por lazer ou exercício.

dar-uma-caminhada

Inglês

go for a walk(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let's go for a walk in the park."→ "Vamos dar uma caminhada no parque."

"Let's go for a walk in the park."→ "ir fazer uma caminhada"(Expressão idiomática em inglês.)↗ Expressão idiomática em inglês

"I usually go for a walk after dinner."→ "ir dar uma caminhada"(Uso comum em contextos informais.)↗ Uso comum em contextos informais

Palavras facilmente confundidas

take a walkstrollhikejogrun

Notas: Ambas as expressões são comuns, mas 'go for a walk' é ligeiramente mais frequente para indicar a intenção de sair para caminhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a walk·stroll·hike

take a walk: Sinônimo muito comum, intercambiável na maioria dos contextos.stroll: Implica uma caminhada tranquila e sem pressa.hike: Refere-se tipicamente a uma longa caminhada no campo ou montanhas.

Antônimos

stay put·sit down

Regência e colocações

go for a walk + in/through/around

We went for a walk through the woods.

Indica o local ou área da caminhada.

go for a walk + to

He went for a walk to clear his head.

Indica o propósito da caminhada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go for a walk' é uma forma comum e versátil em inglês para descrever o ato de caminhar por prazer, exercício ou para clarear a mente. É uma atividade amplamente reconhecida associada à saúde e bem-estar, adequada para diversos ambientes como parques, ruas da cidade ou trilhas na natureza.

Conjugação verbal

Infinitivoto go for a walk

Presentego for a walk / goes for a walk

Passadowent for a walk

Particípiogone for a walk

Gerúndiogoing for a walk

Espanhol

dar un paseo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Vamos a dar un paseo por el parque."→ "Vamos dar uma caminhada no parque."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Vamos a dar un paseo por el parque."→ "dar um passeio"(Expressão comum em espanhol.)↗ Expressão comum em espanhol

"Me gusta dar un paseo después de cenar."→ "dar uma caminhada"(Usado para atividades de lazer.)↗ Usado para atividades de lazer

Palavras facilmente confundidas

dar una vueltacaminarpasearandar

Notas: 'Dar un paseo' enfatiza o aspecto de lazer ou recreação da caminhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una vuelta·caminar·pasear

dar una vuelta: Equivalente direto e mais comum.caminar: Verbo geral para 'caminhar', pode ser menos específico para lazer.pasear: Similar a 'dar un paseo', frequentemente implica um ritmo relaxado.

Antônimos

quedarse quieto·sentarse

Regência e colocações

dar un paseo + por/en

Dimos un paseo por la ciudad.

Indica o local onde o passeio ocorre.

dar un paseo + para

Salió a dar un paseo para estirar las piernas.

Indica o propósito do passeio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un paseo' é muito utilizada em espanhol para indicar uma caminhada, geralmente de caráter recreativo ou para desfrutar do ambiente. Associa-se a momentos de lazer, exercício moderado e relaxamento. É uma atividade socialmente aceita e praticada em parques, ruas, praias ou qualquer lugar agradável.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un paseo, tú das un paseo, él/ella da un paseo, nosotros/nosotras damos un paseo, vosotros/vosotras dais un paseo, ellos/ellas dan un paseo

Pretéritoyo di un paseo, tú diste un paseo, él/ella dio un paseo, nosotros/nosotras dimos un paseo, vosotros/vosotras disteis un paseo, ellos/ellas dieron un paseo

Particípiodado un paseo

dar-uma-caminhada

EN: go for a walk · ES: dar un paseo