O que significa "dar-uma-clareada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-clareada" significa "to clarify" em inglês e "aclarar" em espanhol.

Como usar "dar-uma-clareada" em uma frase?

Tornar algo mais claro, compreensível ou acessível; simplificar uma explicação ou um conceito.

dar-uma-clareada

Inglês

to clarify(verb)

Exemplos de uso

"The teacher gave a clarification on the subject before the exam."→ "O professor deu uma clareada na matéria antes da prova."

"The professor clarified the subject before the test."→ "O professor deu uma clareada na matéria antes da prova."(Contexto educacional, indicando a simplificação de um conteúdo para facilitar o aprendizado.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"I need to clarify my finances, they are a mess."→ "Preciso dar uma clareada nas minhas finanças, estão uma bagunça."(Contexto pessoal, referindo-se à necessidade de organizar e entender melhor uma situação.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"Could you clarify what you mean by 'synergy'?"→ "Você poderia dar uma clareada no que você quer dizer com 'sinergia'?"(Requesting a more precise explanation of a term or concept.)↗ Example of usage in English

Palavras facilmente confundidas

to elucidateto illuminateto spell out

Notas: A expressão 'dar uma clareada' é mais informal e coloquial que 'to clarify'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to elucidate·to illuminate·to spell out

to elucidate: Equivalente direto, usado em contextos formais e informais para tornar algo compreensível.to illuminate: Enfatiza a redução da complexidade, tornando algo mais fácil de entender.to spell out: Termo mais geral, que pode ou não implicar uma simplificação ou remoção de ambiguidade.

Antônimos

to obscure·to confuse

Regência e colocações

clarify something

Please clarify the instructions.

O objeto direto segue o verbo 'clarify'.

clarify something for someone

He clarified the process for the new employees.

A preposição 'for' indica o destinatário do esclarecimento.

clarify that...

She clarified that the deadline was extended.

Usado para introduzir uma declaração que fornece esclarecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to clarify' em inglês corresponde diretamente à ideia de tornar algo mais claro e compreensível. É um termo versátil usado em diversas situações, desde explicações técnicas até conversas do dia a dia. A nuance principal é a remoção de dúvidas ou ambiguidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto clarify

Presenteclarify, clarifies

Passadoclarified

Particípioclarified

Gerúndioclarifying

Espanhol

aclarar(verbo)

Exemplos de uso

"El profesor dio una aclaración sobre el tema antes del examen."→ "O professor deu uma clareada na matéria antes da prova."('Dar una aclarada' também é usado em espanhol, mas 'aclarar' é mais direto.)

"El profesor aclaró el tema antes del examen."→ "O professor deu uma clareada na matéria antes da prova."(Contexto educacional, indicando a simplificação de um conteúdo para facilitar o aprendizado.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Necesito aclarar mis finanzas, son un desastre."→ "Preciso dar uma clareada nas minhas finanças, estão uma bagunça."(Contexto pessoal, referindo-se à necessidade de organizar e entender melhor uma situação.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"¿Podrías aclarar qué quieres decir con 'sinergia'?"→ "Você poderia dar uma clareada no que você quer dizer com 'sinergia'?"(Requesting a more precise explanation of a term or concept.)↗ Example of usage in English with translation

Palavras facilmente confundidas

dilucidardespejarexplicar

Notas: A locução brasileira 'dar uma clareada' tem um tom mais informal que o verbo 'aclarar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dilucidar·despejar·explicar

dilucidar: Equivalente direto, usado em contextos formais e informais para tornar algo compreensível.despejar: Enfatiza a redução da complexidade, tornando algo mais fácil de entender.explicar: Termo mais geral, que pode ou não implicar uma simplificação ou remoção de ambiguidade.