O que significa "dar-uma-festa" em inglês e espanhol?

"dar-uma-festa" significa "throw a party" em inglês e "dar una fiesta" em espanhol.

Como usar "dar-uma-festa" em uma frase?

Realizar ou promover uma festa; celebrar.

dar-uma-festa

Inglês

throw a party(verb phrase)

Exemplos de uso

"We're going to throw a party for her birthday."→ "Vamos dar uma festa para comemorar o aniversário dela."

"We're going to throw a party on Saturday to celebrate her birthday."→ "Vamos dar uma festa no sábado para comemorar o aniversário dela."(Sugestão de evento social.)↗ Sugestão de evento social

"They decided to throw a surprise party for the boss."→ "Eles decidiram dar uma festa surpresa para o chefe."(Planejamento de evento inesperado.)↗ Planejamento de evento inesperado

Palavras facilmente confundidas

host a partyorganize a partyhave a partythrow an event

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

host a party·organize a party·have a party

host a party: Tradução direta e mais comum.organize a party: Enfatiza o planejamento.have a party: Mais genérico, pode indicar participação.

Antônimos

cancel a party·avoid parties

Regência e colocações

throw a party + for + [person/cause]

We're throwing a party for John's retirement.

Indica o propósito ou homenageado da festa.

throw a party + at/in + [location]

They decided to throw a party at the new venue.

Especifica o local do evento.

throw a party + with + [guests/elements]

She threw a party with all her closest friends.

Descreve os participantes ou componentes da festa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'throw a party' é uma frase idiomática comum em inglês. Embora a tradução literal possa ser 'jogar uma festa', o significado correto é 'dar uma festa' ou 'organizar uma festa'. Refere-se ao ato de planejar e sediar um evento social, como um aniversário, feriado ou qualquer outra ocasião que justifique uma celebração. O verbo 'throw' aqui não tem relação com o ato de lançar algo, mas sim com a ideia de criar ou realizar.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw a party

PresenteI throw a party, you throw a party, he/she/it throws a party, we throw a party, you throw a party, they throw a party

PassadoI threw a party, you threw a party, he/she/it threw a party, we threw a party, you threw a party, they threw a party

Particípiothrown a party

Gerúndiothrowing a party

Espanhol

dar una fiesta(frase verbal)

Exemplos de uso

"Vamos dar una fiesta para celebrar su cumpleaños."→ "Vamos dar uma festa para comemorar o aniversário dela."(Tradução literal e de uso comum.)

"Vamos a dar una fiesta el sábado para celebrar su cumpleaños."→ "Vamos dar uma festa no sábado para comemorar o aniversário dela."(Sugestão de evento social.)↗ Sugestão de evento social

"Decidieron dar una fiesta sorpresa para el jefe."→ "Eles decidiram dar uma festa surpresa para o chefe."(Planejamento de evento inesperado.)↗ Planejamento de evento inesperado

Palavras facilmente confundidas

organizar una fiestacelebrarhacer una fiestatener una fiesta

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar una fiesta·celebrar·hacer una fiesta

organizar una fiesta: Tradução direta e mais comum.celebrar: Enfatiza o planejamento.hacer una fiesta: Foco no ato de comemorar.

Antônimos

cancelar una fiesta·evitar fiestas

Regência e colocações

dar una fiesta + para + [propósito]

Daremos una fiesta para recaudar fondos.

Indica a finalidade da festa.

dar una fiesta + en + [lugar]

Dieron una fiesta en el jardín.

Especifica o local do evento.

dar una fiesta + con + [invitados/elementos]

La fiesta fue dada con los mejores amigos.

Descreve os participantes ou componentes da festa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una fiesta' em espanhol é o equivalente direto de 'throw a party' em inglês e 'dar uma festa' em português. Implica a ação de organizar, planificar e, muitas vezes, ser o anfitrião de um evento festivo. Utiliza-se em uma ampla gama de contextos, desde reuniões informais até celebrações mais elaboradas, e sublinha a iniciativa de quem organiza o evento.