O que significa "dar-uma-folheada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-folheada" significa "to flip through" em inglês e "ojear" em espanhol.

Como usar "dar-uma-folheada" em uma frase?

Ato de folhear rapidamente um livro, revista ou documento, geralmente para ter uma visão geral ou procurar algo específico.

dar-uma-folheada

Inglês

to flip through(verb phrase)

Exemplos de uso

"I flipped through the magazine before deciding to buy it."→ "Dei uma folheada na revista antes de decidir comprá-la."

"He flipped through the magazine."→ "Ele deu uma folheada na revista."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Revista de moda

"She flipped through the old photo album."→ "Ela deu uma folheada no velho álbum de fotos."(Indica uma ação rápida e superficial.)↗ Álbum de recordações

Palavras facilmente confundidas

to skimto browseto leaf throughto glance at

Notas: 'To flip through' é a tradução mais próxima para a ação de passar as folhas rapidamente sem ler em profundidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skim·browse

skim: Ler rapidamente para obter a ideia geral.browse: Olhar casualmente, sem um objetivo específico.

Antônimos

read carefully·devour

Regência e colocações

flip through something

He flipped through the book.

O objeto da ação é introduzido pela preposição 'through'.

flip through quickly/rapidly

She flipped through the documents quickly.

Advérbios como 'quickly' ou 'rapidly' enfatizam a velocidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to flip through' em inglês corresponde à ideia de passar as páginas de um material impresso de forma rápida e sem ler atentamente. É usada para descrever a ação de obter uma visão geral, procurar algo específico ou simplesmente passar o tempo. O registro é geralmente informal e comum em conversas do dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto flip through

Presenteflip(s) through

Passadoflipped through

Particípioflipped through

Gerúndioflipping through

Espanhol

ojear(verbo)

Exemplos de uso

"Ojeé el libro rápidamente antes de comprarlo."→ "Dei uma folheada rápida no livro antes de comprá-lo."(Indica a ação de olhar rapidamente as páginas de um livro ou publicação.)

"Ojeé los periódicos mientras esperaba el café."→ "Ele deu uma folheada nos jornais enquanto esperava o café."(Nota em português do Brasil.)↗ Jornais matinais

"Ella ojeó el viejo álbum de fotos."→ "Ela deu uma folheada no velho álbum de fotos."(Indica uma ação rápida e superficial.)↗ Álbum de recordações

Palavras facilmente confundidas

hojearmirarexaminarleer por encima

Notas: 'Ojear' é o termo mais comum para descrever o ato de folhear rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hojear·echar un vistazo

hojear: Passar as folhas de um livro ou caderno sem ler atentamente.echar un vistazo: Olhar algo rapidamente para ter uma ideia geral.

Antônimos

leer detenidamente·devorar un libro

Regência e colocações

ojear algo

Voy a hojear este catálogo.

O objeto da ação é introduzido diretamente.

ojear rápidamente/velozmente

Él ojeó rápidamente la revista.

Advérbios como 'rápidamente' ou 'velozmente' enfatizam a velocidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ojear' em espanhol é usada para descrever o ato de olhar ou passar as páginas de um material (livro, revista, etc.) de forma rápida e superficial, sem se aprofundar no conteúdo. É similar ao 'dar uma folheada' em português e ao 'flip through' em inglês, indicando uma leitura breve e sem atenção aos detalhes.