O que significa "dar-uma-folheada-rapida" em inglês e espanhol?

"dar-uma-folheada-rapida" significa "to skim" em inglês e "ojear" em espanhol.

Como usar "dar-uma-folheada-rapida" em uma frase?

Ato de folhear rapidamente um livro, revista ou documento para ter uma visão geral ou procurar algo específico.

dar-uma-folheada-rapida

Inglês

to skim(verb)

Flexões

skimsskimmedskimming

Exemplos de uso

"I gave the report a quick skim before the meeting."→ "Dei uma folheada rápida no relatório antes da reunião."

"I'll skim the report before the meeting."→ "Vou dar uma folheada rápida neste relatório antes da reunião."(Ação de examinar um documento de forma superficial e veloz.)↗ Revisão de Relatório

"He skimmed the magazine while waiting."→ "Ela deu uma folheada rápida no artigo para ver se era relevante."(Exemplo de uso em contexto de pesquisa.)↗ Pesquisa de Artigo

Palavras facilmente confundidas

to scanto read quicklyto glance over

Notas: A expressão 'give something a quick skim' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scan·read cursorily

scan: Usado frequentemente para documentos digitais ou textos longos, com a intenção de captar a ideia geral.read cursorily: Indica uma leitura superficial, sem aprofundamento.

Antônimos

read carefully·study

Regência e colocações

skim something

She skimmed the article to see if it was relevant.

O objeto direto é comumente usado após 'skim'.

skim through something

He skimmed through the book looking for specific information.

Indica a passagem pelo material, muitas vezes com um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to skim' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'dar uma folheada rápida' captura bem a ideia de uma leitura superficial e veloz. Outras opções como 'escanear' ou 'ler por alto' também podem ser usadas, mas 'dar uma folheada rápida' é mais idiomático para a ação de passar os olhos rapidamente por um texto.

Conjugação verbal

Infinitivoto skim

PresenteI/you/we/they skim; he/she/it skims

Passadoskimmed

Particípioskimmed

Gerúndioskimming

Espanhol

ojear(verb)

Flexões

ojeoojeasteojeóojeamosojearonojeaba

Exemplos de uso

"Le di una ojeada rápida al libro."→ "Dei uma folheada rápida no livro."(Indica uma leitura superficial e rápida.)

"Voy a ojear el informe antes de la reunión."→ "Vou dar uma folheada rápida neste relatório antes da reunião."(Ação de examinar um documento de forma superficial e veloz.)↗ Revisão de Relatório

"Él ojeó la revista mientras esperaba."→ "Ele deu uma folheada rápida na revista enquanto esperava."(Exemplo de uso em situação cotidiana.)↗ Espera no Consultório

Palavras facilmente confundidas

echar un vistazoleer por encimarevisar rápidamente

Notas: A expressão 'dar una ojeada rápida' é equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echar un vistazo·leer por encima

echar un vistazo: Expressão idiomática em português para a ação de olhar superficialmente.leer por encima: Indica uma leitura superficial, sem aprofundamento.

Antônimos

leer detenidamente·estudiar

Regência e colocações

ojear algo

Ojeó el libro para ver si contenía la información que buscaba.

O objeto direto é comumente usado após 'ojear'.

ojear por algo

Ojeó por los titulares del periódico.

Indica uma passagem por partes do material.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ojear' para o português brasileiro pode ser feita de diversas formas, como 'dar uma folheada rápida', 'ler por alto' ou 'escanear'. A escolha depende do contexto específico, mas 'dar uma folheada rápida' é uma boa equivalência para a ação de passar os olhos rapidamente por um material.