Palavras
Traduzir de:

dar-uma-geral-na-saude

InglêsInglês

get a general health check-up(phrasal verb)
Exemplos de uso
"I need to get a general health check-up before starting the gym."→ "Preciso dar uma geral na saúde antes de começar a academia."
"It's important to get a general health check-up at least once a year."(Recomendação médica geral sobre a importância de exames preventivos.)↗ A Importância dos Check-ups Anuais
"After feeling unwell, he decided to get a general health check-up."(Situação em que um indivíduo busca avaliação médica após um período de indisposição.)↗ Buscando Cuidados Médicos

Palavras facilmente confundidas

have a check-upmedical examinationhealth screening

Notas: Enfatiza a abrangência da avaliação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undergo a comprehensive medical examination·have a full physical

undergo a comprehensive medical examination: Descrição mais formal e detalhada do processo.have a full physical: Termo informal comum para um check-up médico completo.

Antônimos

ignore symptoms·neglect one's health

Regência e colocações

get a check-up

I need to get a check-up soon.

A preposição 'em' é usada para indicar o objeto da 'geral'.

get a general health check-up

The company encourages employees to get a general health check-up.

Especifica que a 'geral' é direcionada à saúde.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma geral na saúde' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir à ação de realizar um check-up médico completo. Ela evoca a ideia de uma verificação minuciosa e abrangente, como se estivesse 'limpando' ou 'organizando' a saúde. É frequentemente usada em contextos informais e familiares, transmitindo uma sensação de proatividade e cuidado pessoal com o bem-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto get a general health check-up
Presenteget a general health check-up
Passadogot a general health check-up
Particípiogotten a general health check-up
Gerúndiogetting a general health check-up

EspanholEspanhol

hacerse un chequeo general de salud(locución verbal)
Exemplos de uso
"Necesito hacerme un chequeo general de salud antes de empezar el gimnasio."→ "Preciso dar uma geral na saúde antes de começar a academia."(Indica uma revisão completa do estado de saúde.)
"Es importante hacerse un chequeo general de salud al menos una vez al año."→ "It's important to get a general health check-up at least once a year."(Recomendação médica geral sobre a importância de exames preventivos.)↗ A Importância dos Check-ups Anuais
"Después de sentirse mal, decidió hacerse un chequeo general de salud."→ "After feeling unwell, he decided to get a general health check-up."(Situação em que um indivíduo busca avaliação médica após um período de indisposição.)↗ Buscando Cuidados Médicos

Palavras facilmente confundidas

realizarse un examen médicochequeo médicorevisión de salud

Notas: Similar ao inglês, foca na generalidade do exame.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizarse un examen médico completo·someterse a un reconocimiento médico

realizarse un examen médico completo: Descrição mais formal e detalhada do processo.someterse a un reconocimiento médico: Termo informal comum para um check-up médico completo.

Antônimos

ignorar los síntomas·descuidar la salud

Regência e colocações

hacerse un chequeo

Me voy a hacer un chequeo la próxima semana.

A preposição 'em' é usada para indicar o objeto da 'geral'.

hacerse un chequeo general de salud

Es recomendable hacerse un chequeo general de salud anualmente.

Especifica que a 'geral' é direcionada à saúde.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma geral na saúde' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir à ação de realizar um check-up médico completo. Ela evoca a ideia de uma verificação minuciosa e abrangente, como se estivesse 'limpando' ou 'organizando' a saúde. É frequentemente usada em contextos informais e familiares, transmitindo uma sensação de proatividade e cuidado pessoal com o bem-estar.

Conjugação verbal

Presenteyo me hago un chequeo general de salud, tú te haces un chequeo general de salud, él/ella se hace un chequeo general de salud, nosotros nos hacemos un chequeo general de salud, vosotros os hacéis un chequeo general de salud, ellos/ellas se hacen un chequeo general de salud
Pretéritoyo me hice un chequeo general de salud, tú te hiciste un chequeo general de salud, él/ella se hizo un chequeo general de salud, nosotros nos hicimos un chequeo general de salud, vosotros os hicisteis un chequeo general de salud, ellos/ellas se hicieron un chequeo general de salud
Particípiohecho un chequeo general de salud
dar-uma-geral-na-saude

EN: get a general health check-up · ES: hacerse un chequeo general de salud

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões Populares Brasileiras