dar-uma-jeitinho
Inglês
find a workaround(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to find a workaround to get the tickets before they sell out."→ "Precisamos dar um jeitinho para conseguir os ingressos antes que eles esgotem."(Implica uma solução prática e não oficial.)
Palavras facilmente confundidas
solve a problemfix itNotas: A expressão 'find a way' também pode ser usada, mas 'find a workaround' captura melhor a ideia de contornar regras ou dificuldades.
Espanhol
buscar una solución creativa(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que buscar una solución creativa para conseguir las entradas antes de que se agoten."→ "Temos que dar um jeitinho para conseguir os ingressos antes que eles se esgotem."(Enfatiza a originalidade e a informalidade da solução.)
Palavras facilmente confundidas
resolver un problemaarreglarloNotas: Outras opções como 'buscar un atajo' ou 'arreglárselas' podem ser usadas dependendo do contexto específico.
dar-uma-jeitinho
Conectando idiomas e culturas
EN: find a workaround · ES: buscar una solución creativa
Conectando idiomas e culturas