Palavras
Traduzir de:

dar-uma-mao-a-si-mesmo

InglêsInglês

help oneself(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He didn't ask for help, he preferred to help himself."→ "Ele não pediu ajuda, preferiu dar uma mão a si mesmo."
"He didn't ask anyone for help, he preferred to help himself."(Situação onde alguém demonstra independência e autossuficiência.)↗ Autossuficiência em Ação
"With the crisis, I had to help myself to keep the business going."(Contexto de superação de dificuldades financeiras ou profissionais.)↗ Superando Adversidades

Palavras facilmente confundidas

fend for oneselfstand on one's own two feetmanage without help

Notas: A expressão em português 'dar uma mão a si mesmo' é mais enfática na resolução de problemas do que o uso comum de 'help oneself' que pode significar apenas servir-se de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fend for oneself·stand on one's own two feet

fend for oneself: Expressão idiomática com sentido similar de autossuficiência.stand on one's own two feet: Expressão informal para resolver problemas sem ajuda.

Antônimos

rely on others·ask for help

Regência e colocações

help oneself

She learned to help herself from an early age.

Uso reflexivo comum para indicar autossuficiência.

help oneself to something

Please help yourself to some cake.

Significa pegar algo livremente, sem implicar autossuficiência, mas sim hospitalidade ou abundância.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'help oneself' em inglês, quando usada no sentido de autossuficiência, reflete um valor cultural de independência e proatividade. É frequentemente associada à ideia de que cada indivíduo deve ser capaz de resolver seus próprios problemas e alcançar seus objetivos sem depender excessivamente de terceiros. Essa noção é importante em diversas esferas da vida, desde a carreira até as finanças pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto help oneself
PresenteI help myself, you help yourself, he/she/it helps himself/herself/itself, we help ourselves, you help yourselves, they help themselves
PassadoI helped myself, you helped yourself, he/she/it helped himself/herself/itself, we helped ourselves, you helped yourselves, they helped themselves
Particípiohelped oneself
Gerúndiohelping oneself

EspanholEspanhol

arreglárselas solo(locución verbal)
Exemplos de uso
"No pidió ayuda, prefirió arreglárselas solo."→ "Ele não pediu ajuda, preferiu dar uma mão a si mesmo."(Indica a capacidade de resolver situações sem assistência externa.)
"Él no pidió ayuda a nadie, prefirió arreglárselas solo."→ "He didn't ask anyone for help, he preferred to manage alone."(Situação onde alguém demonstra independência e autossuficiência.)↗ Autossuficiência em Ação
"Con la crisis, tuve que arreglármelas solo para mantener el negocio."→ "With the crisis, I had to manage on my own to keep the business going."(Contexto de superação de dificuldades financeiras ou profissionais.)↗ Superando Adversidades

Palavras facilmente confundidas

apañárselassalir adelanteresolver por cuenta propia

Notas: 'Arreglárselas solo' captura melhor a ideia de superar uma dificuldade por conta própria, que é o sentido principal da expressão brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apañárselas·salir adelante

apañárselas: Expressão idiomática com sentido similar de autossuficiência.salir adelante: Expressão informal para resolver problemas sem ajuda.

Antônimos

pedir ayuda·depender de otros

Regência e colocações

arreglárselas solo/sola

Ella aprendió a arreglárselas sola desde muy joven.

O pronome reflexivo concorda com o sujeito.

arreglárselas para [infinitivo]

Se las arregló para terminar el proyecto a tiempo.

Indica a habilidade para conseguir algo apesar das circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arreglárselas solo' em espanhol valoriza a capacidade individual de enfrentar e superar desafios sem depender de terceiros. É uma demonstração de autonomia e resiliência, frequentemente associada a contextos onde a autossuficiência é vista como uma virtude. Essa atitude é importante para a superação de obstáculos em diversas áreas da vida.

Conjugação verbal

Presenteyo me las arreglo solo/sola, tú te las arreglas solo/sola, él/ella/usted se las arregla solo/sola, nosotros/nosotras nos las arreglamos solos/solas, vosotros/vosotras os las arregláis solos/solas, ellos/ellas/ustedes se las arreglan solos/solas
Pretéritoyo me las arreglé solo/sola, tú te las arreglaste solo/sola, él/ella/usted se las arregló solo/sola, nosotros/nosotras nos las arreglamos solos/solas, vosotros/vosotras os las arreglasteis solos/solas, ellos/ellas/ustedes se las arreglaron solos/solas
Particípioarreglado/a solo/a
dar-uma-mao-a-si-mesmo

EN: help oneself · ES: arreglárselas solo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autossuficiência e Independência
EN
↗ Self-Sufficiency and Independence
ES
↗ Autosuficiencia e Independencia