Palavras
Traduzir de:

dar-uma-olhada-critica

InglêsInglês

take a critical look(verb phrase)
Exemplos de uso
"The editor asked the author to take a critical look at the manuscript."→ "O editor pediu ao autor para dar uma olhada crítica no manuscrito."
"The editor took a critical look at the text before publishing the article."→ "O editor deu uma olhada crítica no texto antes de publicar o artigo."(Contexto editorial, enfatizando a revisão minuciosa.)↗ Exemplo de uso em inglês
"We need to take a critical look at our business plan to identify potential flaws."→ "Precisamos dar uma olhada crítica em nosso plano de negócios para identificar possíveis falhas."(Aplicação em planejamento estratégico e avaliação de riscos.)↗ Contexto de planejamento de negócios

Palavras facilmente confundidas

take a lookreview superficiallyexamine briefly

Notas: A adição de 'critical' especifica o tipo de análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrutinize·evaluate thoroughly

scrutinize: Implica um exame muito próximo e cuidadoso.evaluate thoroughly: Foca na avaliação detalhada de valor ou qualidade.

Antônimos

glance over·ignore

Regência e colocações

take a critical look at something

The manager took a critical look at the sales figures.

A preposição 'at' é tipicamente usada para introduzir o objeto do exame.

take a critical look into something

We need to take a critical look into the feasibility of the new system.

Menos comum, mas pode ser usada para indicar uma investigação mais profunda.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take a critical look' significa um exame detalhado e analítico, com o objetivo de identificar tanto fraquezas quanto pontos fortes. É comumente usada em contextos profissionais e acadêmicos onde uma avaliação cuidadosa é necessária, como na revisão de documentos, projetos ou propostas.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a critical look
Presentetake a critical look / takes a critical look
Passadotook a critical look
Particípiotaken a critical look
Gerúndiotaking a critical look

EspanholEspanhol

echar un vistazo crítico(locución verbal)
Exemplos de uso
"El profesor pidió a los estudiantes que echaran un vistazo crítico al ensayo."→ "O professor pediu aos alunos para darem uma olhada crítica no ensaio."(Enfatiza a necessidade de uma avaliação minuciosa.)
"El editor echó un vistazo crítico al texto antes de publicar el artículo."→ "O editor deu uma olhada crítica no texto antes de publicar o artigo."(Contexto editorial, enfatizando a revisão minuciosa.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Necesitamos echar un vistazo crítico a nuestro plan de negocios para identificar posibles fallos."→ "Precisamos dar uma olhada crítica em nosso plano de negócios para identificar possíveis falhas."(Aplicação em planejamento estratégico e avaliação de riscos.)↗ Contexto de planejamento de negócios

Palavras facilmente confundidas

echar un vistazomirar superficialmenterevisar rápidamente

Notas: O adjetivo 'crítico' é essencial para o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar detenidamente·evaluar con rigor

examinar detenidamente: Implica uma inspeção minuciosa e detalhada.evaluar con rigor: Foca na avaliação objetiva e crítica dos elementos.

Antônimos

echar un vistazo rápido·ignorar

Regência e colocações

echar un vistazo crítico a algo

El director echó un vistazo crítico a las cifras de ventas.

A preposição 'a' é comumente usada para introduzir o objeto do exame.

echar un vistazo crítico sobre algo

Debemos echar un vistazo crítico sobre la viabilidad del nuevo sistema.

Menos comum, mas pode ser usada para indicar uma perspectiva geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'echar un vistazo crítico' refere-se a um exame detalhado e analítico, com o objetivo de identificar tanto fraquezas quanto pontos fortes. É comumente usada em ambientes profissionais e acadêmicos onde uma avaliação cuidadosa é necessária, como na revisão de documentos, projetos ou propostas.

Conjugação verbal

Presenteyo echo un vistazo crítico, tú echas un vistazo crítico, él/ella/usted echa un vistazo crítico, nosotros/nosotras echamos un vistazo crítico, vosotros/vosotras echáis un vistazo crítico, ellos/ellas/ustedes echan un vistazo crítico
Pretéritoyo eché un vistazo crítico, tú echaste un vistazo crítico, él/ella/usted echó un vistazo crítico, nosotros/nosotras echamos un vistazo crítico, vosotros/vosotras echasteis un vistazo crítico, ellos/ellas/ustedes echaron un vistazo crítico
Particípioechado un vistazo crítico
dar-uma-olhada-critica

EN: take a critical look · ES: echar un vistazo crítico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise de expressão idiomática