O que significa "dar-uma-olhada-de-perto" em inglês e espanhol?

"dar-uma-olhada-de-perto" significa "take a closer look" em inglês e "echar un vistazo más de cerca" em espanhol.

Como usar "dar-uma-olhada-de-perto" em uma frase?

Examinar algo com atenção e detalhe.

dar-uma-olhada-de-perto

Inglês

take a closer look(verb phrase)

Flexões

take a closer looktakes a closer looktook a closer looktaking a closer look

Exemplos de uso

"We need to take a closer look at the report's figures to understand the variation."→ "Precisamos dar uma olhada de perto nos números do relatório para entender a variação."

"We need to take a closer look at the numbers from the last quarter to understand the sales drop."→ "Precisamos dar uma olhada de perto nos números do último trimestre para entender a queda nas vendas."(Análise financeira e de negócios.)↗ Análise de Desempenho Financeiro

"The detective decided to take a closer look at the evidence collected at the crime scene."→ "O detetive decidiu dar uma olhada de perto nas evidências coletadas na cena do crime."(Investigação criminal.)↗ Procedimentos de Investigação

"Before buying the used car, the mechanic will take a closer look at the engine."→ "Antes de comprar o carro usado, o mecânico vai dar uma olhada de perto no motor."(Inspeção de veículos.)↗ Avaliação de Veículos Usados

Palavras facilmente confundidas

take a lookexamineinspectobserve carefully

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine closely·inspect thoroughly·scrutinize

examine closely: Enfatiza a profundidade da análise.inspect thoroughly: Sugere uma verificação sistemática.scrutinize: Foca na concentração durante a observação.

Antônimos

glance over·overlook

Regência e colocações

take a closer look at something

The manager asked the team to take a closer look at the customer feedback.

A preposição 'em' é usada para introduzir o objeto da análise.

take a closer look to do something

She took a closer look to identify the source of the strange noise.

Pode ser seguida por um verbo no infinitivo indicando o propósito da observação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma olhada de perto' em português do Brasil é uma forma coloquial e direta de indicar a necessidade de uma análise aprofundada e detalhada de algo. É frequentemente usada em contextos informais e formais, como em discussões de negócios, investigações, ou mesmo em situações cotidianas onde se quer entender melhor um objeto ou situação. A ênfase está na ação de observar com mais atenção do que o usual, focando nos pormenores que podem ter sido negligenciados em uma primeira vista.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a closer look

Presentetake a closer look

Passadotook a closer look

Particípiotaken a closer look

Gerúndiotaking a closer look

Espanhol

echar un vistazo más de cerca(frase verbal)

Flexões

echar un vistazo más de cercaecha un vistazo más de cercaechó un vistazo más de cercaechando un vistazo más de cerca

Exemplos de uso

"Necesitamos echar un vistazo más de cerca a las cifras del informe para entender la variación."→ "Precisamos dar uma olhada de perto nos números do relatório para entender a variação."(Expressão comum em espanhol.)

"Necesitamos echar un vistazo más de cerca a las cifras del último trimestre para entender la caída de las ventas."→ "Precisamos dar uma olhada de perto nos números do último trimestre para entender a queda nas vendas."(Análise financeira e de negócios.)↗ Análise de Desempenho Financeiro

"El detective decidió echar un vistazo más de cerca a las pruebas recopiladas en la escena del crimen."→ "O detetive decidiu dar uma olhada de perto nas evidências coletadas na cena do crime."(Investigação criminal.)↗ Procedimentos de Investigação

"Antes de comprar el coche usado, el mecánico le echará un vistazo más de cerca al motor."→ "Antes de comprar o carro usado, o mecânico vai dar uma olhada de perto no motor."(Inspeção de veículos.)↗ Avaliação de Veículos Usados

Palavras facilmente confundidas

echar un vistazoexaminarinspeccionarobservar atentamente

Notas: Tradução que mantém o sentido de observação detalhada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar de cerca·inspeccionar detenidamente·scrutinize

examinar de cerca: Enfatiza a profundidade da análise.inspeccionar detenidamente: Sugere uma verificação sistemática.scrutinize: Foca na concentração durante a observação.