Palavras
Traduzir de:

dar-uma-olhada-no-paciente

InglêsInglês

take a look at the patient(verb phrase)
Exemplos de uso
"The doctor took a quick look at the patient before leaving."→ "O médico deu uma olhada rápida no paciente antes de sair."
"The doctor took a look at the patient before leaving the room."(Relato de uma ação médica rotineira.)↗ Dar uma olhada no paciente
"I need to take a look at the patient now, he is complaining of pain."(Urgência em verificar o estado de um paciente.)↗ Dar uma olhada no paciente com dor

Palavras facilmente confundidas

examine the patientassess the patientcheck on the patient

Notas: A expressão 'take a look' implica uma avaliação não aprofundada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

check on·glance at

check on: Enfatiza a brevidade da avaliação.glance at: Foca na checagem da condição geral.

Antônimos

perform a thorough examination·diagnose

Regência e colocações

take a look at someone/something

The nurse took a look at the patient.

A preposição 'em' é usada para introduzir o objeto da olhada.

take a look on someone/something

He took a look on the patient.

Menos comum neste contexto, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma olhada' em português do Brasil carrega uma conotação de rapidez e, por vezes, de superficialidade. No contexto médico, sugere uma avaliação inicial ou de acompanhamento que não envolve necessariamente um exame físico completo ou a solicitação de exames complementares. É uma forma mais informal e menos comprometida de se referir à verificação do estado de um paciente, contrastando com termos como 'examinar' ou 'avaliar', que podem implicar maior rigor.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a look at
Presentetake a look at
Passadotook a look at
Particípiotaken a look at
Gerúndiotaking a look at

EspanholEspanhol

echar un vistazo al paciente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El médico le echó un vistazo al paciente antes de irse."→ "O médico deu uma olhada no paciente antes de ir embora."(Indica uma observação rápida.)
"El médico le echó un vistazo al paciente antes de salir de la sala."→ "The doctor took a look at the patient before leaving the room."(Relato de uma ação médica rotineira.)↗ Dar uma olhada no paciente
"Necesito echarle un vistazo al paciente ahora, se queja de dolor."→ "I need to take a look at the patient now, he is complaining of pain."(Urgência em verificar o estado de um paciente.)↗ Dar uma olhada no paciente com dor

Palavras facilmente confundidas

examinar al pacienteevaluar al pacienteinspeccionar al paciente

Notas: Similar ao inglês, 'echar un vistazo' denota brevidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspeccionar brevemente·revisar el estado

inspeccionar brevemente: Enfatiza a brevidade da avaliação.revisar el estado: Foca na checagem da condição geral.

Antônimos

examinar en detalle·realizar un diagnóstico completo

Regência e colocações

echar un vistazo a algo/alguien

El doctor le echó un vistazo al paciente.

A preposição 'em' é usada para introduzir o objeto da olhada.

echar un vistazo sobre algo/alguien

Dio un vistazo sobre el paciente.

Menos comum neste contexto, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma olhada' em português do Brasil carrega uma conotação de rapidez e, por vezes, de superficialidade. No contexto médico, sugere uma avaliação inicial ou de acompanhamento que não envolve necessariamente um exame físico completo ou a solicitação de exames complementares. É uma forma mais informal e menos comprometida de se referir à verificação do estado de um paciente, contrastando com termos como 'examinar' ou 'avaliar', que podem implicar maior rigor.

Conjugação verbal

Presenteyo echo un vistazo, tú echas un vistazo, él/ella/usted echa un vistazo, nosotros/nosotras echamos un vistazo, vosotros/vosotras echáis un vistazo, ellos/ellas/ustedes echan un vistazo
Pretéritoyo eché un vistazo, tú echaste un vistazo, él/ella/usted echó un vistazo, nosotros/nosotras echamos un vistazo, vosotros/vosotras echasteis un vistazo, ellos/ellas/ustedes echaron un vistazo
Particípioechado
dar-uma-olhada-no-paciente

EN: take a look at the patient · ES: echar un vistazo al paciente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dar uma olhada no paciente