O que significa "dar-uma-olhada-para-o-lado" em inglês e espanhol?

"dar-uma-olhada-para-o-lado" significa "glance sideways" em inglês e "mirar de reojo" em espanhol.

Como usar "dar-uma-olhada-para-o-lado" em uma frase?

Desviar o olhar momentaneamente, geralmente para evitar contato visual, para observar algo discretamente ou por distração.

dar-uma-olhada-para-o-lado

Inglês

glance sideways(verb phrase)

Exemplos de uso

"He glanced sideways when the teacher entered the room."→ "Ele deu uma olhada para o lado quando a professora entrou na sala."

"He glanced sideways when the boss approached, pretending not to have seen him."→ "Ele deu uma olhada para o lado quando o chefe se aproximou, fingindo não ter visto."(Situação em que alguém tenta evitar contato visual ou dissimular uma ação.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"While the teacher was explaining, she glanced sideways, distracted by the movement outside the window."→ "Enquanto o professor explicava, ela deu uma olhada para o lado, distraída com o movimento na janela."(Momento de distração ou perda de foco.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

look awaypeeksteal a glance

Notas: Pode também ser traduzido como 'look away' em contextos de distração ou 'peek' se o ato for mais furtivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look away·peek

look away: Termo geral para desviar o olhar.peek: Implica um olhar rápido, muitas vezes secreto, geralmente para ver algo sem ser notado.

Antônimos

stare·gaze

Regência e colocações

glance sideways

He glanced sideways to see who was calling.

Uso comum com o advérbio 'sideways'.

glance sideways

Distracted, she glanced sideways during the meeting.

Pode ocorrer em contextos de distração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'glance sideways' em inglês descreve o ato de olhar para o lado brevemente. Pode implicar evitar contato visual, observar algo discretamente ou estar momentaneamente distraído. A nuance está na rapidez e na indireção do olhar, diferenciando-o de um olhar direto ou prolongado.

Conjugação verbal

Infinitivoto glance sideways

Presenteglances sideways

Passadoglanced sideways

Particípioglanced sideways

Gerúndioglancing sideways

Espanhol

mirar de reojo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Él miró de reojo cuando entró la profesora."→ "Ele deu uma olhada para o lado quando a professora entrou na sala."(Indica um olhar rápido e dissimulado.)

"Miró de reojo cuando se acercó el jefe, fingiendo no haberlo visto."→ "Ele deu uma olhada para o lado quando o chefe se aproximou, fingindo não ter visto."(Situação em que alguém tenta evitar contato visual ou dissimular uma ação.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Mientras el profesor explicaba, ella miró de reojo, distraída por el movimiento en la ventana."→ "Enquanto o professor explicava, ela deu uma olhada para o lado, distraída com o movimento na janela."(Momento de distração ou perda de foco.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

echar un vistazoespiarmirar de soslayo

Notas: Alternativamente, 'desviar la mirada' para o sentido de distração ou 'echar un vistazo' para um olhar rápido e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echar un vistazo de soslayo·espiar

echar un vistazo de soslayo: Expressão sinônima que enfatiza a observação lateral e discreta.espiar: Implica uma observação mais furtiva e com intenção de descobrir algo.

Antônimos

mirar fijamente·contemplar

Regência e colocações

mirar de reojo

Miró de reojo para ver quién estaba llamando.

Uso comum com a preposição 'de'.

mirar de reojo

Distraída, miró de reojo durante la reunión.

Pode ocorrer em contextos de distração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mirar de reojo' em espanhol descreve um olhar lateral, frequentemente dissimulado ou rápido. Pode indicar desconfiança, curiosidade, desconforto ou simplesmente uma forma de observar algo sem chamar a atenção. A sutileza do gesto é crucial, diferenciando-o de um olhar direto ou prolongado.

Conjugação verbal

Presenteyo miro de reojo, tú miras de reojo, él/ella mira de reojo, nosotros miramos de reojo, vosotros miráis de reojo, ellos/ellas miran de reojo

Pretéritoyo miré de reojo, tú miraste de reojo, él/ella miró de reojo, nosotros miramos de reojo, vosotros mirasteis de reojo, ellos/ellas miraron de reojo

Particípiomirado

dar-uma-olhada-para-o-lado

EN: glance sideways · ES: mirar de reojo