Palavras
Traduzir de:

dar-uma-olhada-rapida

InglêsInglês

take a quick look(verb phrase)

Flexões

take a quick looktakes a quick looktook a quick looktaking a quick look
Exemplos de uso
"Can I take a quick look at your report before the meeting?"→ "Posso dar uma olhada rápida no seu relatório antes da reunião?"
"I need to take a quick look at the reports before the meeting."→ "dar uma olhada rápida nos relatórios"(Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ English Usage Notes
"Give this email a quick look, please."→ "Dá uma olhada rápida nesse e-mail, por favor."(Informal request for someone to check something briefly.)↗ Informal Communication

Palavras facilmente confundidas

take a lookglancepeek

Notas: Enfatiza a rapidez da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glance over·skim

glance over: To look at something very quickly.skim: To read or look at something quickly, especially to find the main points.

Antônimos

examine thoroughly·study in depth

Regência e colocações

take a quick look at something

I'll take a quick look at your project.

Nota em português sobre a regência em inglês.

take a quick look over something

Could you take a quick look over this document?

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre a expressão 'take a quick look' em inglês, destacando sua equivalência com 'dar uma olhada rápida' e seu uso em contextos que demandam brevidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a quick look
Presentetake a quick look
Passadotook a quick look
Particípiotaken a quick look
Gerúndiotaking a quick look

EspanholEspanhol

echar un vistazo rápido(expresión verbal)

Flexões

echar un vistazo rápidoecha un vistazo rápidoechó un vistazo rápidoechando un vistazo rápido
Exemplos de uso
"¿Puedo echar un vistazo rápido a tu informe antes de la reunión?"→ "Posso dar uma olhada rápida no seu relatório antes da reunião?"(Expressão comum em espanhol.)
"Voy a echar un vistazo rápido a los informes antes de la reunión."→ "dar uma olhada rápida nos relatórios"(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso do Espanhol
"Échale un vistazo rápido a este correo, por favor."→ "Dá uma olhada rápida nesse e-mail, por favor."(Petición informal para que alguien revise algo brevemente.)↗ Comunicación Informal

Palavras facilmente confundidas

dar un vistazoechar un ojomirar rápidamente

Notas: Similar ao português, indica uma observação breve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar un vistazo·echar un ojo

dar un vistazo: Sinónimo común con énfasis en la acción de mirar.echar un ojo: Expresión coloquial similar, a menudo más informal.

Antônimos

analizar detalladamente·estudiar a fondo

Regência e colocações

echar un vistazo rápido a algo

Le echaré un vistazo rápido a tu proyecto.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

dar un vistazo rápido a algo

Le di un vistazo rápido a la respuesta.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre a expressão 'echar un vistazo rápido' em espanhol, destacando sua equivalência com 'dar uma olhada rápida' e seu uso em contextos que demandam brevidade.

Conjugação verbal

Presenteyo echo un vistazo rápido, tú echas un vistazo rápido, él/ella/usted echa un vistazo rápido, nosotros/nosotras echamos un vistazo rápido, vosotros/vosotras echáis un vistazo rápido, ellos/ellas/ustedes echan un vistazo rápido
Pretéritoyo eché un vistazo rápido, tú echaste un vistazo rápido, él/ella/usted echó un vistazo rápido, nosotros/nosotras echamos un vistazo rápido, vosotros/vosotras echasteis un vistazo rápido, ellos/ellas/ustedes echaron un vistazo rápido
Particípioechado un vistazo rápido
dar-uma-olhada-rapida

EN: take a quick look · ES: echar un vistazo rápido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol